yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

直到皇帝成就了帝业，家业兴旺，四海八荒都平定下来，这期间经历了数千场如龙虎般惊心动魄的争斗。

只因为我和他是生死相交的知己情谊，我四处打探打听，走遍了民间询问百姓，大家公认最显眼的便是那暮秋时节凝结在岩石上的寒霜。

大家都说你应当知道，纵然你有辅佐恢复汉室的盖世功劳，也比不上那泥泞田间的一片薄冰（容易破碎且寒冷），这其中的凶险确实让人连鬼神都感到害怕和震惊。

词语注释

文学赏析

这支《滚绣球》出自宫天挺之手，虽题为“严子陵垂钓七里滩”，实则借古讽今，以极具张力的笔触剖析了“伴君如伴虎”的政治悲剧。曲子开篇便是一连串宏大而沉重的铺陈——“投至得帝业兴，家业成，四边平静，经了几千场虎斗龙争”。作者没有直接写严子陵的隐居之乐，而是先写光武帝刘秀创业之艰与杀伐之烈。“几千场”极言其多，“虎斗龙争”勾勒出其惨烈。这种宏大的历史背景，正是为了反衬后文人性的脆弱与珍贵。

紧接着，笔锋陡转，从帝王将相的宏大叙事切入到微观的人际交往：“则为我交契情……最显的是暮秋霜气岩凝。”这里运用了极具画面感的比喻，将君臣之交比作“暮秋霜气岩凝”。霜气凝结在岩石上，看似坚硬，实则寒冷刺骨，且极易消融。这既写出了光武帝对严子陵的“礼遇”，更暗含了这种礼遇背后的冰冷与不可靠。作者在“到处里曾问遍庶民百姓”中，引入了民间视角，借百姓之口道出真相，增强了论断的客观性与说服力。

全曲最精彩的议论在于结句：“都说你须知复汉功臣力，不及泥田一片冰，端的是鬼怕神惊。”这是全篇的点睛之笔。作者用“泥田一片冰”来对比“复汉功臣”的血汗功劳。冰片虽然微小、易碎，但它有着晶莹剔透的本性；而功臣的“力”虽大，却往往成为皇权忌惮的对象。这句诗化用了历史典故（如韩信、彭越等），指出在皇权面前，再大的功劳也抵不过猜忌。所谓“鬼怕神惊”，并非写鬼神，而是写这种政治高压下令人窒息的恐惧感。作者通过这一极具冲击力的对比，辛辣地讽刺了封建皇权对人才的摧残，从而为严子陵的归隐提供了最坚实、最深刻的逻辑支撑：辞官不是消极避世，而是看透政治黑暗后的清醒与自保。整首曲子气势磅礴，议论精警，在元曲散曲中实属不可多得的佳作。