yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·tuō脱bù布shān衫

现代文翻译

都是为了那搬弄人心的两个字“功名”，让你奔波劳碌，贪图虚名，耗费了这半辈子的浮生。

想那西楚霸王项羽力能拔山举鼎，最终却在乌江岸边被利剑抹断了咽喉。

词语注释

文学赏析

这首小令虽仅寥寥数语，却如一声惊雷，劈开了元人散曲中常见的隐逸闲适表象，直指人心最隐秘的贪欲与虚无。

起首一句“则为你般调人两字功名，躯荣人半世浮生”，作者宫天挺以极其辛辣的口吻，将“功名”二字拟人化为一位搬弄是非的媒婆或奸商。一个“般调”动词用得极狠，写出了功名是如何一步步诱骗、摆布人心的；而“躯荣”之“躯”字通“趋”，写出了世人为了那点虚荣像趋炎附势的飞蛾扑火一般，耗尽了“半世浮生”。这一联不仅是批判，更是一种透彻的悲悯——你看那世人忙碌半生，究竟是为了什么？不过是被这两个字给“般调”了魂灵。

后两句“一个楚霸王拔山举鼎，乌江岸剑抹了咽颈”，笔锋陡转，从抽象的说理瞬间切入具体的历史悲剧。项羽是何等英雄，“力拔山兮气盖世”，曾经以为手中的权力与武力可以主宰一切，但最终在乌江岸边，落得个“剑抹咽颈”的下场。作者特意用“抹”这个动作，极具画面感且带着一种冷酷的决绝，仿佛那把剑不仅斩断了霸王的头颅，也斩断了所有关于“成功”的幻梦。项羽的悲剧在于他太执着于“功名”与“霸业”，而这正是第一句中所批判的“般调人”的东西。

全曲结构紧凑，逻辑严密：先破题，指出功名是诱捕众生的罗网；再举例，以项羽这位历史上最接近“成功”巅峰的人物为例，揭示其最终的毁灭。这种由理入事、由虚入实的写法，使得整首曲子既有哲理的深度，又有历史的沉重感。它不仅仅是在写严子陵垂钓的洒脱，更是在反衬——如果没有对“乌江剑影”的深刻恐惧与看破，又怎能真正理解七里滩上那份拒绝出仕的清高？宫天挺借古讽今，道破了千百年来士大夫们在“入世”与“出世”之间挣扎的痛苦根源。