yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·sān三

现代文翻译

不要再提起那些世俗的琐事，不要在酒席面上摆出冷淡的脸色，粗瓷陶碗也要有当年严子陵隐居南阳那般高雅的情致。

若是相逢时只顾畅饮而空身离去，我真害怕听到那送别的《阳关三叠》曲调中凄切的余音。

请你把瓮里的酒不要剩下，如果我不让自己喝得大醉如泥，怎么能解开我们多年来的离别之情呢？

词语注释

文学赏析

这首小令虽题为“严子陵垂钓七里滩”，实则是借古喻今、的抒怀之作。宫天挺身为元代文人，身处异族统治之下，仕途坎坷，对官场倾轧心灰意冷，故而极度向往严子陵那种“云山苍苍，江水泱泱”的隐逸生活。

开篇三句“休将闲事争提，莫将席面冷，磁瓯瓦钵似南阳兴”，起笔便是一股决绝之气。“休将”、“莫将”两个祈使句连用，斩钉截铁地拒绝了世俗的纷争与客套的虚礼。作者特意点出“磁瓯瓦钵”，这种粗陋的食具与严子陵当年在富春江畔垂钓的简朴生活形成互文，意在表明：真正的雅趣不在于珍馐美器，而在于心灵的自由与高洁。这里引用“南阳兴”这一典故，不仅是对严子陵的致敬，更是作者自我精神归宿的投射——哪怕只有粗茶淡饭，只要心无挂碍，便胜过庙堂之上的觥筹交错。

后两句“若相逢个饮空归去，我怕听阳关第四声”，笔锋一转，从对隐居生活的向往拉回到当下的离别场景。古人送别常奏《阳关三叠》，曲调凄婉，层层递进。作者说怕听“第四声”，这是一种极具张力的修辞手法——既然本只有三叠，何来第四声？这“第四声”并非实指乐谱上的音符，而是指离别后那绵延不绝、无尽哀愁的心理回响。这种写法比直接说“我很伤心”要深刻得多，它将无形的离愁具象化为听觉上的恐惧，极言分手之痛。

结拍三句“你把这瓮内酒休教剩，我若不令十分酩酊，怎解咱数载离情”，以劝酒作结，将情绪推向高潮。“休教剩”、“十分酩酊”，作者不惜大醉一场，只为消解“数载离情”。一个“怎”字反问，道出了酒不仅是解忧之物，更是逃避现实痛苦的唯一方舟。全曲语言质朴如话，不事雕琢，却句句含情，在豪放的劝酒声中，掩藏着元代文人深沉的无奈与悲凉。