yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·wěi尾

现代文翻译

你们每天早晨都要聚集九卿朝见天子，必须得起床早起，要是去晚了就让那两班文武百官在丹墀下等候。

我出家隐居后只管把被子蒙住头，舒舒服服地睡上一觉，一直睡到大太阳晒过屋梁，怎么叫也叫不醒我。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子是宫天挺《严子陵垂钓七里滩》剧作的压轴尾声，其核心意图在于通过强烈的对比，完成对严子陵高洁隐逸人格的最终定格，并对世俗权贵进行辛辣的嘲讽。

起首两句“您每朝聚九卿，你须当起五更，去得迟呵著那两班文武在丹墀候等”，作者借严子陵之口，描绘了一幅百官早朝的肃杀图景。这里的“您每”和“你”直指那些身居高位的达官显贵。严子陵用一种近乎戏谑的口吻指出，你们这些朝中重臣，每天都要在五更天时就要起床，若是去晚了，还要让两班文武百官在红漆台阶下苦候。这一联极具讽刺意味——在世人眼中光鲜亮丽的“朝聚九卿”，在隐士眼中不过是充满束缚与狼狈的“候等”。这种将权力中心描绘为劳役场所的手法，极大地消解了仕途的神圣感。

紧接着，笔锋一转，切入自身的隐居生活：“俺出家来纳被蒙头，黑甜一枕，直睡到红日三竿犹兀自唤不的我醒。”这里的对比堪称全曲最精彩之处。前文是五更天的匆忙与威严下的战战兢兢，此处则是日上三竿的慵懒与酣睡的自在。“纳被蒙头”四个字生动地勾勒出一种拒绝外界干扰、回归本真的姿态；“黑甜一枕”更是将睡眠写得香甜浓郁，充满了生活的质感。严子陵并非真的在睡觉，而是在展示一种精神上的绝对自由。他不需要向任何人交代，也不需要遵循任何官僚的作息，他的时间由自己做主。

这种“睡”与“起”的对立，实质上是“心为形役”与“身心解放”的对立。作者通过这种极端的反差，肯定了严子陵远离政治漩涡、保全独立人格的选择。整支曲子语言通俗如话，却字字珠玑，不仅写出了隐者的高致，更透出一股傲视权贵的凛然之气。