yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

拄着拐杖慢慢踏上皇宫的白玉台阶，心里却早已飞向了富春江畔的钓鱼台。

我醉醺醺地跳出了庄严的龙门外，走路像乡间酒肆里的醉汉那样东倒西歪，跌跌撞撞地往山下赶。

这华丽的宫殿刚刚大兴土木盖好，你们君臣之间竟互相攀比谁的心胸更宽、排场更大；要知道古时候帝王住的不过是茅草屋顶、三尺高的台阶罢了。

词语注释

文学赏析

宫天挺的这支《殿前欢》，虽题为“严子陵垂钓七里滩”，实则是一出借古讽今、痛快淋漓的“辞官剧”。作者选取了严子陵拒绝汉光武帝刘秀征召、决意归隐的那一瞬间作为切入点。开篇“扶策的我步瑶阶，心怀七里濉钓鱼台”，极具戏剧张力——身已在巍峨的皇宫玉阶之上，心却早已飞回了富春江畔。这种身在魏阙而心在江湖的拉扯感，生动刻画了隐士对自由的极度渴望。

紧接着，“醉醺醺跳出龙门外”是全曲最精彩的一笔。作者没有写严子陵如何从容不迫地退朝，而是用“跳出”二字，写出了一种如释重负的决绝与狂放。随后“似草店上般东倒四歪，把我脑撺的抢将下米”，这一连串的动作描写极其传神。在旁人眼中，这位高士离宫时步履蹒跚、东倒西歪，仿佛是在乡间酒肆喝多了的老农；但在作者笔下，这正是挣脱了政治樊笼后的真性情流露。“脑撺的抢将下米”这一元代特有的市井俚语，将那种踉踉跄跄的动态感写得活灵活现，充满了滑稽而又真实的幽默感。

下半阙笔锋一转，直接切入对朝廷奢华作风的辛辣讽刺。“这殿阁初兴盖，您君臣斗耍夸胸大”，直指当时元朝统治者大兴土木、劳民伤财的行径。元人借汉事以讽元政，矛头直指当朝权贵。“大古里是茅茨不剪，三尺台阶”，这句更是借严子陵之口，推崇上古尧舜时代“茅茨不剪，采椽不刮”的简朴之风。作者以此对比眼前金碧辉煌的宫殿，极言统治者的奢靡无度。全曲语言泼辣，雅俗共赏，既有文人隐逸的高致，又有市井白话的鲜活，读来。