yán严zǐ子líng陵chuí垂diào钓qī七lǐ里tān滩·lí离tíng亭yàn宴shā煞

现代文翻译

翻遍那九经三史的书籍典籍，里面记载着上千场国家破亡、山河改易的惨痛历史。

所谓的富贵荣华，到头来都不过像草芥尘埃一样微不足道。

说真的高官厚禄，其实充满了灾祸，那华丽的凤阁龙楼，包裹着的尽是成败无常。

你们那里虽然是尧舜般的圣明朝廷，而严光则是跳出了那深不可测的风波是非之海。

词语注释

文学赏析

宫天挺的这支《离亭宴煞》是一首借古讽今、以退为进的警世之作。作者选取了东汉高士严子陵垂钓七里滩的典故，通过强烈的对比手法，将世俗眼中的“荣华富贵”彻底解构，还原为“风波是非海”。

开篇两句气势惊人：“九经三史文书册，压著一千场国破山河改。”作者没有从正面写读书的好处，而是直接指出这满腹经纶的历史书里，记录的尽是王朝更迭、山河破碎的惨痛。一个“压”字，写出了历史的沉重感，也写出了功名利禄背后的血腥代价。紧接着，“富贵荣华，草介尘埃”，将世人追逐的巅峰荣耀贬低为微不足道的尘土，这种极端的价值观反差，极具冲击力。

第三句进一步剖析官场险恶：“唱道禄重官高，阗是祸害，凤阁龙楼，包著成败。”这里的“阗”意为充满，意思是高官厚禄的背后，往往充满了灾祸；金碧辉煌的宫殿楼阁，包裹着的不过是成败兴衰的无常。作者用“包著”二字，形象地揭示了繁华表象下的危机四伏。

最后两句收束全篇，点出主旨：“您那里是舜殿尧阶，严光则是跳出了十万丈风波是非海。”作者劝诫那些在朝堂上汲汲营营的人，你们虽然身处尧舜般的圣明朝廷，但严光的高明之处，在于他看透本质，主动跳出了那深不见底、危机四伏的“是非海”。这一笔，不仅是对严光隐逸高洁的肯定，更是对元代黑暗官场与乱世生存法则的深刻反思。全曲语言直白泼辣，不避俗字，却字字珠玑，痛快淋漓地道破了“功名”二字的虚幻与危险。