sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

我原本就是位义气凛然、堂堂正正的大丈夫，更何况我们曾在太学里一同求学、共修儒业。

相聚相处的几年时光匆匆而过，如今到了岔路口即将分别，我心中伤感沉默，脚步迟疑难行。

词语注释

文学赏析

这并非一首独立流传的绝句律诗，而是元杂剧《死生交范张鸡黍》仙吕宫套数中的一支【赏花时】。宫天挺笔下的这两支曲子，虽仅有寥寥数语，却精准地勾勒出了元代文人在仕途与友情之间的精神困境。

起首一句“俺本是义烈堂堂大丈夫”，语气极重，如金石掷地。这不仅是自况，更是全曲的基调——范张二人（范式、张劭）之所以成为千古“死生之交”的典范，首先在于他们骨子里有一股浩然之气。紧接着“况同在成均共业儒”，点明了两人关系的起点：同窗之谊。在元杂剧的语境里，“共业儒”往往暗含了某种共同的理想与抱负，这使得他们的离别不仅仅是个人的感伤，更带有一种士人阶层共有的漂泊感。

后半段的转折尤为动人。“聚首数年余，今日个临岐归去”，时间跨度被压缩在“数年余”三个字中，而空间转换则定格在“临岐”这一瞬间。这里的“临岐”用得极好，它不是平面的送别，而是面临人生分岔路口的抉择。最精彩的是结句“情悯默意踌躇”。古人写离别，多言“执手相看泪眼”或“劝君更尽一杯酒”，而这里却写“默”与“踌躇”。这种无声的滞重感，恰恰写出了君子之交的深沉——千言万语堵在胸口，最终化作沉默的对视和迟疑的脚步。这种留白，比嚎啕大哭更具张力，也符合“义烈大丈夫”内敛而厚重的性格特征。

从艺术手法上看，作者运用了典型的元曲口语化表达（如“俺”、“今日个”），使得人物形象鲜活立体。同时，通过“堂堂”与“悯默”、“踌躇”的对比，外显的刚烈与内里的柔情形成了强烈的戏剧冲突，将一段关于承诺与离别的千古佳话，浓缩在这短短两句之中。