sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

我实在可恨那帮当权的元朝统治者，竟然重用这等卑劣无耻的小人。

他们不过是学了些虚情假意的表面功夫，满脑子都是些迂腐的经书教条。

我本来指望借着科举这条道路，卑微地谋求一个出人头地的机会。

可现在他们都排好了队形占满了位置，根本不需要也不录用像我这样的人。

词语注释

文学赏析

这套【鹊踏枝】选自宫天挺的杂剧《死生交范张鸡黍》，全曲情感喷薄而出，是一曲愤世嫉俗的悲歌。作者借剧中人物之口，撕开了元代科举制度下“读书无用”、“贤愚倒置”的社会疮疤。

开篇“我堪恨那伙老乔民，用这等小猢狲”，起笔便如平地惊雷，骂声直冲云霄。“堪恨”二字奠定了全曲愤激的基调，“老乔民”与“小猢狲”这两个极具侮辱性的词汇连用，毫不掩饰地对元代统治者及一批窃据高位的佞臣进行了猛烈抨击。这种语言风格粗犷泼辣，带有浓厚的市井气息，却恰恰真实地反映了当时知识分子在异族统治下那种绝望而愤怒的心理状态。

紧接着，“但学得些妆点皮肤，子曰诗云”一句，则是对当时社会风气的辛辣讽刺。在那个时代，读书不再是修身养性、济世安民的手段，反而沦为了攀附权贵、获取功名的敲门砖。那些所谓的“学子”，不过是在外表上稍作修饰（妆点皮肤），肚子里装些迂腐僵化的教条（子曰诗云），便自以为可以混迹官场。作者在此处运用了强烈的对比手法：一边是满腹经纶的真才实学，一边是徒有其表的“妆点皮肤”，深刻揭示了人才选拔机制的彻底崩坏。

最后两句“本待要借路儿苟图一个出身，他每现如今都齐了行不用别人”，更是将这种怀才不遇的悲愤推向了高潮。“本待要”写出了主人公原本还存有一丝通过科举改变命运的幻想，渴望借此“苟图”一个安身立命的途径。然而现实却是残酷的，“他每”（他们）早已结成了利益同盟，“齐了行”（排好了队形/占满了名额），根本容不下外人。一个“苟”字，道尽了读书人为了生存不得不向现实低头的辛酸；而“不用别人”五个字，则像一记闷棍，彻底打碎了寒门士子的所有希望。整支曲子没有华丽的辞藻堆砌，全靠直抒胸臆和通俗生动的比喻，将元代文人的压抑、不满与抗争刻画得入木三分，读来令人扼腕叹息。