sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·yāo幺piān篇

现代文翻译

你嘴边那初生的腥气还没散尽，头顶上的胎记还清晰可见。

你生下来就碰上了吃父母饭的安逸好运，正走着兄长在前弟弟在后的财运，又赶上了妻贵夫荣催你升官的好运。

老兄，你现在虽然满腹经纶，但也学不到我这种做官的受用和快乐，我的靴底都快把朝廷大门踩破了。

你尽管享受着十年家财富足、被宠坏的日子，也难免有一匹马死掉、黄金散尽的一天。

词语注释

文学赏析

这段【幺篇】是宫天挺杂剧《死生交范张鸡黍》中极具讽刺意味的一折。此时正值范式与张劭（剧中人）分别之际，或者是剧中某位热衷仕途的官员对张劭的劝诱。作者通过一段极为世俗、甚至带有几分市井气的独白，刻画了一个沉迷功名利禄、视读书人为迂腐的典型官场小人形象。

起首两句“口边厢你腥也犹末落，顶门上胎发也尚自仔”，用语极其粗俗直白，带着强烈的生理厌恶感。这并非写实的描写，而是为了表现说话者对“初出茅庐”的年轻读书人的轻蔑——在他眼里，你连身上的奶腥味都没散干净，头上还留着胎记，是个彻头彻尾的乳臭未干的小子。这种生理上的鄙夷，直接奠定了全段对话的傲慢基调。

接着，作者用一连串的排比句式：“生下来便落在那爷羹娘饭长生运……又交著夫荣妻贵催官运”，将封建官场中那些靠祖荫、靠运气、靠攀附权贵而平步青云的丑态，赤裸裸地揭露出来。这里的“运”字重复出现，充满了宿命论的荒谬感。说话者以此炫耀自己的“成功”，实则是反衬出当时官场选拔机制的腐败——所谓的“受用快活”，不过是建立在剥削和依附之上的寄生生活。

最精彩且最具批判力度的是最后两句：“你大拚著十年家富小儿娇，也少不的一朝马死黄金尽。”这句化用了俗语，却有着振聋发聩的力量。它打破了前面铺垫的所有虚幻的“好运”和“快活”，直指富贵荣华的脆弱与无常。无论你现在多么挥霍无度、不可一世，一旦失去权势（马死），所有的财富瞬间化为乌有。这不仅是说给剧中那个“哥哥”听的，更是说给所有醉心名利的人听的警世恒言。宫天挺借这个反面角色之口，道出了元杂剧中常见的“功名如梦”主题，但在这里，他以一种近乎冷酷的现实主义笔触，撕开了官场繁华的遮羞布。整段曲词语言俚俗生动，节奏急促，极具戏剧张力，是全曲讽刺艺术的精华所在。