sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

借着这黄菊绽放出清雅的芬芳，白酒正酿造得清澈醇厚。

相逢之际，世间万事都不必再提，想想我们这些人，不过是离别多、聚会少，短短百年的身躯。

快把黄米饭端上来。

刚煮好的鸡肉味道正鲜美，新蒸的黄米饭也正尝得着新鲜。

我像个急性子的陈仲子，而你则是有着大肚量的孟尝君。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自宫天挺的杂剧《死生交范张鸡黍》，是剧中范式赴约前与张劭饯行时唱的一支【金盏儿】。全曲语言质朴自然，却在平淡的叙述中蕴含着深厚的古谊与悲凉的底色。

开篇“就著这黄菊吐清芬，白酒正清醇”，写景写物皆是从眼前实景入手。黄菊正值盛放，清香袭人；白酒新酿，醇厚可饮。这里没有繁复的辞藻堆砌，而是用最本真的感官体验——嗅觉与味觉，营造出一种高雅而温馨的饯别氛围。菊花在中国古典文学中往往象征着高洁与隐逸，此时作为背景，既点明了时令，也暗示了两位主人公如菊般高洁的品格。

紧接着，“相逢万事都休问，想咱人则是离多会少百年身”是全曲情感转折的关键。词人笔锋一转，从眼前的欢愉跳脱出来，直面人生的残酷真相。“万事都休问”并非真的不问，而是因为太过沉重、太过无奈，索性不问了。在短暂的相逢面前，世俗的荣辱得失皆显得微不足道。后半句更是道尽了人生的悲剧色彩：人生百年，聚少离多是常态，而此刻的相聚不过是漫长离别中的一个短暂插曲。这种对生命无常的深刻洞察，使得原本欢快的饯别宴带上了一层淡淡的哀愁。

随后，“将黍饭来”一句看似突兀，实则是为了引出下文的典故与比喻。紧接着“烹鸡方味美，炊黍恰尝新”，写出了食物的鲜美与新鲜，既是实写宴席之丰盛，也是虚写待客之诚意。最后两句“我做了个急喉咙陈仲子，你便是大肚量孟尝君”，运用了对比与用典的手法。范式自比“急喉咙陈仲子”，形容自己性情急躁、直率；而将张劭比作“大肚量孟尝君”，赞其心胸宽广、豪爽好客。这两个历史典故的运用，不仅生动地刻画了两人截然不同的性格特征，更凸显了他们之间性格互补、情同手足的深厚友谊。

整首曲子由景入情，由情及理，最后落脚于人物形象的刻画。语言虽浅白，却意蕴深远，既有对友情的珍视，又有对人生离别的无奈，读来令人动容。