sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·shāng商diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

兄弟啊，我和你相识二十年，是生死与共的知心朋友，如今我们两人再也无法相见了。

你的灵魂伴随着孤云，消失在昏暗渺茫的远方，乘着悲凉的秋风，飘荡在悠远的天际。

恨不得当场摔碎我手中象征身份的丝鞭，急得连胯下的千里马都跑累了。

兄弟啊，为了你，我整整三天三夜滴水未进，沿途哪里曾有过片刻的停留，身上穿着粗麻的丧服，心中怀着贯通古今的一腔哀愁。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代宫天挺的杂剧《死生交范张鸡黍》，描写的是范式与张劭生死之交中，范式在张劭死后前往吊唁、奔丧途中的悲切心境。作为元杂剧中少有的以“义”为内核的作品，这段曲词虽短，却极具感染力。

开篇第一句“兄弟也我和你二十年死生交同志友”，直抒胸臆，点出两人长达二十年的深厚情谊。“死生交”三字分量极重，奠定了全篇沉痛的基调。紧接着“咱两个再相见永无由”，笔锋陡转，从回忆跌入现实的绝望——阴阳两隔，再无重逢之期。这种巨大的反差，瞬间将读者拉入诗人（剧中人）悲痛欲绝的情绪之中。

“一灵儿伴孤云冥冥杳杳，趁悲风荡荡悠悠”，这两句对仗工整，意境凄清。范式想象张劭的魂魄如孤云般渺茫，又如悲风般飘零。这里不仅写出了死者灵魂的孤独无依，更折射出送别者内心的空虚与迷茫。“冥冥杳杳”与“荡荡悠悠”叠词的运用，增强了音韵上的苍凉感，读来如风声呜咽。

最令人心颤的是第三句“恨不的摔碎我袖里丝鞭，走乏我坐下骅骝”。这一细节描写堪称全篇的高光时刻。范式身为朝廷命官（或士大夫阶层），出行手持丝鞭是身份的象征，但他此刻悲痛至极，恨不得亲手摔碎这象征荣华的丝鞭。这种近乎癫狂的动作，生动地外化了内心撕心裂肺的痛苦。而“走乏骅骝”则进一步暗示了他心急如焚、日夜兼程的状态，连千里马都因奔波过度而疲惫不堪，人的心力交瘁可见一斑。

结尾部分“整整的三昼夜水浆不到口……身穿的丝麻三月服”，通过具体的行为细节来刻画深情。三天不吃不喝，路上片刻不停，换上丧服，这些看似平常的举动，在“今古一天愁”的感叹下，升华为一种超越时空的道德坚守。宫天挺借范式之口，赞颂了古人那种重然诺、轻生死的侠义精神，使得这段曲词不仅是个人情感的宣泄，更具有了历史厚度与伦理价值。