sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·xiāo逍yáo遥lè乐

现代文翻译

骑着马不剌剌地像风团一样急速奔驰，无论如何也越不过那山腰，怎么也盼不到目的地。

不知道那里是不是已经堆起了旧墓和新坟，我只得仰面向天痛哭，直到嗓子都哭破了。

更何况树梢头的阴风不住地呼啸吼叫，正遇上荒村雪停云散的凄清时刻。

猛然听到送葬的哭声哽咽难断，远远望见招魂的幡影在空中飘扬，眼看着那滞留的魂魄似乎在迟疑徘徊。

词语注释

文学赏析

这支曲子选自元代宫天挺的杂剧《死生交范张鸡黍》，曲牌名为【逍遥乐】。这段唱词描写的是范式（巨卿）千里赴约，前往吊唁挚友张元伯的途中情景，是全剧情感最浓烈、画面感极强的段落之一。

起首一句“打的这马不剌剌风团儿驰骤”，未见其人，先闻其声。“不剌剌”这一叠词极具元代散曲的口语化色彩，生动地模拟出战马飞驰时的蹄音与风声。范式骑马如风，恨不得瞬间抵达墓地，但紧接着“百般的抹不过山腰，盼不到地头”却笔锋一转，写出了心理上的焦灼与客观路程的漫长。这种“快马”与“慢路”的张力，将范式急于见亡友最后一面的迫切心情刻画得入木三分。

第三句“知他那里也故冢新丘，仰天号哭破咽喉”，视线从路途转向了对逝者安息之地的遥想。“故冢新丘”四字，既写出了坟墓的荒凉，也暗示了阴阳两隔的残酷现实。范式尚未见到棺椁，便已“仰天号哭”，甚至哭到“破咽喉”，这种夸张的手法极言悲痛之深。古人云“泛舟之交，不可无死生之义”，范式与张元伯的友谊之所以千古流传，正因有这般撕心裂肺的真情作为底色。

随后，“更那堪树梢头阴风不住吼，恰荒村雪霁云收”，环境描写进一步烘托悲剧气氛。阴风怒吼，雪后初晴的荒村显得格外肃杀凄清。这里的景物不再是单纯的背景，而是诗人内心悲凉的外化——天地同悲，风雪亦含情。

最后三句“猛听的哭声哽咽，遥望见幡影飘扬，眼见的滞魄夷犹”，将镜头拉近至灵堂之前。范式听到了送葬队伍的哭声，看到了招魂的幡旗，甚至产生了一种恍惚的幻觉：仿佛看到张元伯的魂魄（滞魄）还在迟疑徘徊，不忍离去。“夷犹”二字用得极妙，既是写魂魄之徘徊，也是写生者之不忍诀别。范式与亡友的对话虽未直接写出，但通过这种“眼见”与“耳听”的交错，将生死之交的意境推向了高潮。全曲，既有元曲特有的泼辣直白，又不失古典诗词的深沉哀婉，令人读之动容。