sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·wú梧yè叶er儿

现代文翻译

你曾被多次举荐为孝廉，论文才也是首屈一指，我说你定能拜相封侯。

正值沧海潜龙在黑夜蛰伏，趁着西风中雄鹰在秋日翱翔。

这一去便不再回头，只叫我这无尽的愁绪与天地同长久。

你们众人把棺木打开，让我仔细看一看。

哥哥不可啊。

他已经死过这么久了，只怕那尸体会熏着您。

母亲，就算尸气把我毒死，能和兄弟一起埋葬也是更好的归宿。

。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代宫天挺的杂剧《死生交范张鸡黍》，选取的是全剧最为震撼人心的一幕——“探墓”。剧情至此时，范式（元伯）已死，张劭（巨卿）千里奔丧，在众人劝阻下执意打开棺木探视。这段曲词与宾白交织，将古典文学中“信义”二字演绎到了极致。

开篇三句“举孝廉曾三聘……我道你不拜相决封侯”，是张劭对故友生前才学与仕途的追忆。句式由整饬的三字短语转入七字长句，节奏紧凑，仿佛张劭脑海中走马灯般闪过友人当年的意气风发。然而紧接着的“正沧海鱼龙夜，趁西风雕鹗秋”，笔锋陡转，意象骤变。用“沧海鱼龙”与“雕鹗”喻指范式的才华与抱负，却在“夜”与“秋”的肃杀氛围中陨落。这里不仅写出了时空的苍茫，更以自然界的肃杀隐喻了人事的无常，为后文的生死之交埋下了悲凉的底色。

随后，张劭发出“此一去不回头”的决绝之语，直言这份“烦恼”（即悲痛与思念）将“感得天长地久”。这里的“烦恼”并非世俗的忧愁，而是指那种超越生死的牵挂。最精彩的一笔在于后半段的宾白交锋。当张劭执意要看最后一眼，众人惊恐劝阻“则怕尸气扑著你也”时，张劭的回答堪称全剧的“戏眼”：“母亲，便有尸气扑死我，我和兄弟一处埋葬更好哩。”

这句台词极具爆发力。它没有使用华丽的辞藻，而是用最质朴、甚至带有某种决绝意味的语言，宣告了精神契约对肉体生命的绝对统摄。在古代语境下，“尸气”代表着死亡的污染与禁忌，但为了践行对朋友的承诺（“死生交”），张劭宁愿以身殉义。这种近乎疯狂的举动，正是对“范张鸡黍”这一典故核心精神的终极诠释：信义之重，重于泰山；生死之交，超越阴阳。宫天挺在此处没有选择煽情的哭诉，而是通过这种生死的对峙，让读者和观众直观地感受到元代文人对于“知己”二字的极端推崇与悲剧性坚守。