sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

祭奠的酒已经喝下了五六斗，悼念的诗也吟诵了十几首，可惜这耗散了你一生的凌云壮志，埋葬了你经世济民的绝世才华。

咱俩相交的情义，是远远超过其他人的。

你的声名传播得横跨宇宙，你的气节如同虹霓直冲斗牛星，你曾像隐士一样卧于商岭白云之巅，又似姜尚般在秋风中的渭水垂钓，即使是笑看严光、傲视许由的高洁之士，在你我这份生死之交面前，如今也都如过眼云烟，一笔勾消。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代宫天挺的杂剧《死生交范张鸡黍》，是一首极具感染力的【仙吕·后庭花】。它描写的是张元伯临终前对挚友范式（字巨卿）的深切悼念与追思。全曲以“祭酒”起兴，开篇便是一派沉痛而狂放的氛围：“祭酒奠到五六斗，挽诗吟到十数首”。这哪里是寻常的哀悼？分明是知己离世后的肝肠寸断。作者用“五六斗”、“十数首”这种近乎夸张的数量词，生动地刻画出张元伯在病榻上强撑残躯、借酒浇愁、挥泪写诗的悲壮形象。

紧接着，“可惜耗散了风云气，沈埋了经济手”两句，笔锋一转，从个人的悲痛升华为对时代和命运的深沉慨叹。“耗散”与“沈埋”两个动词用得极重，将张元伯生前那经天纬地的才华（风云气、经济手），在生命的最后时刻化为乌有的残酷现实表现得淋漓尽致。这不仅是哀人，更是哀时——感叹一个有才华的人为何不能施展抱负，只能在贫病交加中凋零。

随后，曲子进入了情感的高潮，通过一连串排比式的典故与想象，极力渲染两人之间超越生死的深厚友谊。“播声名横宇宙，吐虹霓贯斗牛”，这是对张元伯生前气节的最高赞誉；而“卧白云商岭头，钓西风渭水秋”，则化用了汉代隐士严光和许由的典故，将两人的情谊比作古之高士之间的知音相赏，清高绝俗。

然而，最震撼人心的是结尾的“笑严光傲许由，到如今一笔勾”。这两句堪称全曲的“词眼”。诗人以狂放之语，说即便是严光、许由那样的千古高士，在张元伯这样纯粹而深厚的生死之交面前，也显得不够纯粹，仿佛被“一笔勾销”了。这是一种何等孤傲而又深情的情感！它打破了常规悼亡诗的凄凄切切，以一种近乎悲剧性的豪迈，宣告了这份友谊的至高无上。全曲在激昂与悲凉之间反复跳跃，既有对生命逝去的无奈，更有对精神不朽的自信，读来令人荡气回肠。