sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·gāo高guò过làng浪lái来lǐ里

现代文翻译

你仗着才华名望紧紧追随着我，我们从来没有分开过，时刻都在彼此左右。

今天实在没办法，先跟着大家一起回家吧，等到明天一大早我就去你的坟头。

我就说我要在这里为你搭建草庐守丧三年，这份心意虽然过分，但绝不是虚假欺骗。

更何况北风吹得草木倒伏，落日的余晖连虎狼都为之发愁。

看着这四野的田野，只有三尺高的荒坟，你的魂魄孤独地飘着，没人过问没人探望，兄弟啊，只能留我一个人，伤心地想要离开却又忍不住频频回头。

词语注释

文学赏析

这段元曲唱词出自宫天挺的杂剧《范张鸡黍》，唱的是张劭在范逄去世后的悲痛与决心。全曲最动人处在于最后一句“空著我欲去也伤心再回首”，将生离死别的无力感推至顶峰。前文提到张劭“绝不曾厮离左右”的深厚情谊，此刻却面对“三尺荒丘”的冰冷现实，这种强烈反差构成了全曲的情感张力。

从修辞上看，“朔风草木偃，落日虎狼愁”这一句极为精彩。通常“虎狼愁”并非实指野兽发愁，而是以拟人手法渲染环境的凄厉与凶险，暗示孤魂在荒野中备受侵扰。而“偃”字选用精准，不仅写出朔风之烈，更隐喻了张劭内心像草木一样被悲伤压倒的状态。这种的手法，让抽象的悲痛有了具体的物理形态。

从历史语境来看，范张之交是魏晋以来士大夫推崇的友情典范。张劭提出“庐墓丁忧”，这在当时是超越常规礼制的深情之举——不仅送终，还要亲自守护亡友。这种“过当”的举动，实则是对“生死之交”最极致的践行。曲中虽叹“过当”，却强调“果无虚谬”，展现了儒家士大夫在友情面前突破常规礼法、追求真诚无伪的人格理想。

结尾处“魂魄悠悠，谁问谁瞅”四句连排，节奏急促，模拟了张劭望着空坟、内心无人可诉的孤独感。作为观众，我们仿佛能听到他在寒风中颤抖的声音，那不仅是悲伤，更是对生命无常的深沉叩问。