sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·suí随diào调shā煞

现代文翻译

可怜那容颜未衰的妻子还未老去，青春年少的儿子年纪尚小，只留下满头白发的老母亲正是最让人担忧的时候。

眼中的泪水和心中的忧愁，这两样东西汇聚在一起，就像那一江春水滔滔向东流去。

。

词语注释

文学赏析

这段【随调煞】出自元代宫天挺杂剧《死生交范张鸡黍》第二折。剧情背景为范式客死吴地后，其挚友张劭闻讯星夜兼程赶来奔丧。此曲聚焦于张劭面对范式身后孤儿寡母、老母孤苦无依的惨状，以旁观者的视角切入，将“死生之交”的沉重伦理与悲剧色彩推向高潮。

曲词起首“可怜朱颜妻未老，青春子年幼，撇下个白头老母正堪忧”，通过三个生命阶段的错位并置，构建出家庭结构崩塌的具体图景。“朱颜”指代正值盛年的妻子，“青春”指代尚未成年的幼子，“白头”则指向风烛残年的老母。张劭以“可怜”领起，目光扫过这三类最弱势的家庭成员，揭示了范式之死对家庭支柱作用的彻底摧毁：妻子失去依靠，儿子失去父爱，母亲承受丧子之痛。这种对“少壮”与“衰老”生存状态的细致勾勒，比单纯的情感宣泄更具现实冲击力，凸显了悲剧的社会性根源。

后半部分“眼中泪和我心上愁，这两般儿合辏做一江春水向东流”，重点在于动词“合辏”的精准运用。“合辏”本义指车轮辐条汇聚于毂心，此处用来形容“眼中泪”（外显的悲泣）与“心上愁”（内隐的哀恸）的汇聚过程。这一用字将抽象的情绪具象化为一种物理性的聚合运动，暗示了张劭内心悲痛并非单向流淌，而是内外交困、层层叠加后的总爆发。随后化用李煜“一江春水向东流”的意象，但去除了原词中婉约的闺阁气息，转而强调江水奔涌不可逆转的自然力量。泪水与愁思如决堤之水，既写出了悲痛量的巨大，也写出了情感宣泄的决绝。这种写法紧扣元曲通俗流畅而又不失劲健的语言特质，通过“辏”字的力学感与“江水”的空间感，将一位挚友在灵前面对家族破碎景象时，那种无力回天却又不得不直面残酷现实的沉痛心境刻画得入木三分。