sǐ死shēng生jiāo交fàn范zhāng张jī鸡shǔ黍·zhōng中lǚ吕/fěn粉dié碟ér儿

现代文翻译

我痛哭流涕，只见山间的月亮显得如此苍茫昏暗，野猿在苍老的松树枝头哀啼，郊外祠堂边的狂风正卷着白杨树沙沙作响。

我祭奠你英灵的魂魄，唱着那招魂的楚辞挽歌，心中充满了无法承受的悲痛与凄凉。

如果不是我在这墓旁搭草庐守丧尽礼，岂不是白白辜负了黄泉之下等待我的故人的期望？

词语注释

文学赏析

这段[粉碟儿]是元杂剧《死生交范张鸡黍》中的核心唱段，刻画了范式（巨卿）在张劭（元伯）墓前痛哭招魂的悲壮场景。全曲以极具画面感的景物起兴，层层递进地渲染出一种天地同悲的氛围。

起首三句“直哭的山月苍苍，野猿啼老松枝上，满郊祠风卷白杨”，是一组极其沉痛的视听意象。范式并非独自哭泣，而是仿佛连山间的明月、松枝上的野猿都在为他一同悲号。“苍苍”二字写出了月色的凄迷与苍茫，不仅是写景，更是写心——诗人的内心充满了迷茫与哀痛。紧接着“风卷白杨”，古人认为杨树之声凄厉，常伴墓地，风声卷过白杨，更添肃杀之气。这种的手法，将抽象的悲痛具象化为可听、可视的天地景象。

第二句“吊英魂，歌楚些，不胜悲怆”，直接点明行为与情感。范式此时正在举行招魂仪式，“楚些”即《楚辞·招魂》的韵脚，用此典故暗示张劭之死令人扼腕，其高洁的品格值得用最高规格的礼乐来祭奠。一个“不胜”道出了情感的临界点，悲伤已无法自控。

最打动人心的是最后一句“若不是筑室居丧，枉惹的黄泉下故人失望”。这里体现了范式对“死生之交”近乎执拗的坚守。他之所以在墓旁结庐守丧，并非为了做给别人看的形式主义，而是为了不让黄泉之下的老友失望。这种“信义”超越了生死，成为了支撑他行为的唯一动力。这里的“枉惹”二字用得极重，若没有这份深情厚谊，这苦修般的居丧便毫无意义；正因为有这份情，这居丧才成了连接阴阳的桥梁。整段曲词没有华丽辞藻，却以情胜，将元代文人推崇的“知己之情”与“一诺千金”的精神刻画得入木三分。