cuì翠hóng红xiāng乡ér儿nǚ女liǎng两tuán团yuán圆·shāng商diào调/jí集xián贤bīn宾

现代文翻译

就是俺家那位小哥哥，从儿时起就怀有远大的志向和气节。

他那顽皮恶劣的地方，一丝一毫都没有。

大概是因为天生就聪明俊秀，将来改变门庭声望的气象完全不同。

写起字来端正大方，对起诗句比别人来得真切深刻。

等到长久以后，广寒宫里必定会折取丹桂（指科举高中），像春雷一声响就会惊醒沉睡的蛰虫一样（施展抱负）。

我看重他如同对待尊长的亲人，把他夸奖成了世间绝无仅有的人才。

词语注释

文学赏析

这段【商调·集贤宾】出自高茂卿的杂剧《翠红乡儿女两团圆》，是一首极具生活气息与人物性格的唱词。作者通过一位长辈（或平辈亲眷）的口吻，生动地刻画了一个聪慧有志的“小哥哥”形象，语言俚俗中透着亲切，直白中藏着深情。

起首两句“则俺那小哥哥从幼儿便有志节。端的那顽劣处并无些”，一上来就用了极强的肯定语气。“则俺那”三个字，带着一种亲昵的指代感，仿佛就在读者耳边唤着那个孩子。作者不写他如何刻苦，而是先写他的天性——“有志节”且“无顽劣”。这种从根性上的褒奖，比后文的学业成就更具说服力。紧接着“敢则是天生的聪俊”，将这份优秀归结为天赋，但也随即用“待改家门气象儿全别”拉回现实，指出他承载着家族兴衰的希望，这种“天资”与“责任”的交织，为人物增添了厚度。

第四句“写字儿写得来端方，对句儿比别人对的来真切”，是全曲最见功力的一处白描。作者没有堆砌辞藻去形容文采斐然，而是选取了“写字”和“对句”两个极具体的日常场景。用“端方”二字评价字迹，既写出了书法的工整，更隐喻了为人处世的方正；用“真切”评价对句，则点出了他不仅才思敏捷，而且情感真挚、言之有物。这种写法，把一个少年才子的形象具象化了，读来如在目前。

第五句“可久以后广寒宫里必将丹桂折，雷发声便动春蛰”，笔锋一转，从眼前的赞赏跃升至未来的期许。“广寒宫”与“丹桂”是科举及第的经典意象，而“雷发声便动春蛰”则运用了对偶与比喻，预示着他一旦得志，必将如春雷惊蛰般震动四方，展现出非凡的影响力。这一联气象开阔，将个人的荣辱上升到了天地自然的律动之中。

结句“则我看承他似堂上亲，把他来夸奖的就做了世间绝”，回归到说话人的主观视角。“似堂上亲”道出了两人关系的亲密程度，非亲胜似亲；“世间绝”则是毫不吝啬的最高赞誉。整首曲子虽用口语入曲，但逻辑严密，从品性、天赋、才艺、前程到情感寄托，层层递进，展现了元曲“蒜酪味”的独特审美——不避俗字，却雅趣横生。