cuì翠hóng红xiāng乡ér儿nǚ女liǎng两tuán团yuán圆·tài太píng平lìng令

现代文翻译

不要怪罪这桩婚事里藏着什么不痛快，因为我们两家都是无儿无女的绝户头。

他那边也没说什么要生出什么额外的枝节来。

咱们也不用像查账那样，丁是丁卯是卯地算得那么清楚。

这全是因为有个王兽医从中牵线搭桥的缘故。

暂且别去管什么张三李四这些不相干的人在背后议论什么。

咱们这两个老头子，等到死的时候，就让那个小厮去给咱们两家分别办丧事祭祀吧。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极其辛辣的笔触，刻画了两个贪婪老翁在儿女婚姻上的市侩嘴脸，读来令人齿冷。全曲没有风花雪月的铺垫，而是开门见山地通过两段独白，将人物内心的算计赤裸裸地剖开。

起首两句“莫怪他泥中隐刺，俺是绝户的”，一语道破天机。“泥中隐刺”本是极为形象的说法，比喻婚姻或交易中隐藏的麻烦与不快，但两位老翁对此不仅不避讳，反而以“绝户”自居，理直气壮地为自己打算盘。这种反常的逻辑，瞬间立住了他们自私冷酷的人物形象。

紧接着，“他又不曾道节外生枝。也不索丁一卯二”，连用两个否定句，看似宽宏大量，实则是在强调双方无需在规矩礼法上纠缠，只谈利益交换即可。这里的“不索”二字用得极妙，透出一种想要彻底摆脱传统伦理束缚的急切感。

最精彩且最具讽刺意味的是后两句：“都是王兽医来。且休问甚么张三波李四。”作者在此处运用了极高明的类比修辞。将活生生的人伦婚姻，直接比作牲畜买卖，甚至搬出“王兽医”这个行当来背锅——仿佛只要说是兽医经手的交易，那些世俗的眼光（张三李四）就可以置之度外。这种将人畜等同的写法，不仅是对主角贪鄙的揭露，更是对当时社会道德沦丧的深刻批判。

结尾处“咱两个老儿，到死时，令这个小厮，我著他两下里丧拜祀”，更是将贪婪推向了极致。他们不仅要现在占便宜，还要把儿女当作工具，安排在自己死后去“丧拜祀”。这一笔写得阴毒而荒诞：儿女成了祭祀的道具，成了延续利益链条的工具。全曲至此，那种为了金钱可以出卖亲情、亵渎死亡的丑态跃然纸上。

整首曲子语言通俗泼辣，几乎全是口语，却字字见血。它没有华丽的辞藻，全靠人物语言的矛盾性和行为的荒诞性来制造戏剧张力。高茂卿在这里不仅是在写两个人物，更是在写一种被金钱异化的人性。读之如闻其声，如见其人，的同时，又不禁生出深深的寒意。