sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·dāi呆gū骨duǒ朵

现代文翻译

看见黄发垂髫的乡民们捧着美酒相劝，恐怕这会彻底激发了我饮酒作诗的狂态。

我老人家久闻您的大名，斗胆请求您赐教佳作。

大人您就只管喝酒吧。

可别再提写诗的事了。

写诗喝酒本就是我生活中的分内之事。

大人这次被贬谪之行，跟写诗喝酒有什么关系呢？

我可不是为了喝酒才抛家舍业的，看如今这境地，完全是因为写诗才招致了贬谪。

欠酒债是寻常的小事，可这爱写诗的病却是我一生的心愿啊。

我为什么会被远远流放身居万里之外？就是因为我害怕吟诵出上百篇诗文。

苏大人您才华横溢声望卓著，本该留在朝廷辅佐君主，治理天下太平。

怎么能够这样轻易地被放逐呢！

词语注释

文学赏析

这段文字出自元代费唐臣的杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》。虽然原文是一折戏中的对白，但它极其生动地刻画了苏轼在“乌台诗案”后贬谪黄州期间的心理状态与生存困境。

文本开篇以“黄童白叟把香醪劝”起笔，描绘了一幅淳朴温暖的画面：乡野间的孩童与老人都端着美酒相劝。然而紧接着“怕不透彻了酒兴诗颠”，一个“怕”字瞬间打破了这份安宁——这哪里是单纯的劝酒？分明是乡人对他这位“诗颠”小心翼翼的试探与保护。这种由乐转悲、由暖转冷的节奏切换，极具戏剧张力。

随后的对话层层递进，直指苏轼内心的矛盾与痛苦。“再休言诗”一句，看似平淡，实则是无数血泪换来的教训。因为“因诗受贬”，所以连“诗病是平生愿”都要硬生生掐灭。最令人心酸的是“我为甚远流身万里，因此上怕吟诗百篇”这一句。诗人向来视诗如命，如今却因诗而流落万里之外，这种“怕”字背后，是对命运无常的深刻恐惧，也是对才华招祸的无奈自嘲。

结尾处旁人感叹“苏大人高才重望……岂宜放逐”，更是以旁观者的口吻，反衬出苏轼遭遇的不公。全段文字虽短，却通过酒、诗、贬、痛几个关键词的交织，将一位文人在政治风暴后的惊弓之鸟心态刻画得入木三分。它不是简单的叙事，而是一场关于文学、政治与命运的悲剧性对话。