sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·sān三shā煞

现代文翻译

对于身穿紫袍腰系金带的官场生活已毫无留恋，反而有意志去穿戴那两件遮风挡雨的蓑衣斗笠。

或是前往新妇矶头，或是隐居在鸥鹭之乡，或是来到儿女浦口，又或是徘徊于鹦鹉洲边。

江面上春水上涨了一竿之高，水面上漂浮着一抹凄冷的寒烟，一叶小小的渔舟正在随波荡漾。

只想在那一场酣睡中暂时遗忘尘世的烦恼，然而醒来后却只能对着孤灯，伴着满腹愁绪辗转难眠。

词语注释

文学赏析

这套曲子出自元代费唐臣的杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》，是剧中主角苏轼被贬黄州后的心境写照。全曲以“换装”起笔，极具戏剧张力与象征意味。

首句“紫袍金带无心恋，两笠烟蓑有意穿”，是全曲最精彩的对仗。“紫袍金带”代指高官厚禄，“烟蓑”则是隐逸江湖的象征。一个“无心”，一个“有意”，精准地刻画了苏轼在政治风暴后的心理转折——并非他生来厌世，而是对朝堂倾轧的极度失望，才让披上蓑衣这件原本粗鄙的事，变成了一种主动的精神选择。

接着，作者连用四个地名铺陈苏轼贬谪后的行踪：“新妇矶头，鸥鹭乡中，儿女浦口，鹦鹉洲边”。这四个地方多与江南或楚地有关，且都带有浓厚的文学与隐逸色彩（如鹦鹉洲暗合祢衡与崔颢的悲剧）。这种罗列并非简单的游记，而是通过空间的转换，暗示了苏轼从庙堂跌落江湖的漂泊感。他在这些充满历史沧桑的地方徘徊，实际上是在寻找精神的寄托。

第三句“涨一竿春水，带一抹寒烟，掉一只渔舡”，画面感极强。“涨”、“带”、“掉”三个动词将静态的景物写活了，特别是“掉一只渔舡”，写出了小船在浩渺烟波中随波逐流的无力感，也隐喻了诗人命运的不可控。这里的景物描写不再是单纯的写景，而是，渲染出一种凄清孤寂的氛围。

结句“黑甜一枕睡，灯火对愁眠”，笔锋陡转。前文的山水漂泊看似潇洒，实则内心痛苦不堪，只能借酒浇愁、借梦逃避。“黑甜”二字通俗而形象，写出了那种想要彻底昏睡以忘却痛苦的渴望；然而醒来面对孤灯，愁绪依然如影随形。这一联将全曲的情感从外在的旷达拉回了内在的苦闷，深刻地揭示了苏轼作为贬官“外旷内忧”的真实心境，读来令人动容。