sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

在江湖漂泊已有三年，家乡却远在万里之外。

心中的志向依然如神明般高远，但面容却憔悴得像鬼魂一样枯槁。

南方的瘴气刚刚消散，蛮荒的烟雾又升腾而起。

徒然地叹息，人却无法回去，遥望那落叶满地的长安，只见西风吹拂渭水。

词语注释

文学赏析

元代费唐臣的这首散曲，以苏轼贬谪黄州为题材，通过时空阻隔与环境险恶的层层铺陈，勾勒出流放者身心俱疲的生存图景。

起首“湖海三年，家乡万里”以数字对举构建出压抑的空间感。“湖海”指代漂泊无定的羁旅生涯，“三年”与“万里”在时间长度与空间距离上形成双重挤压，直观呈现了苏轼远离政治中心后的边缘处境。这种开篇并非单纯叙事，而是通过量词的对比，迅速确立了全曲悲凉的情感基调。

随后“志气如神，形容似鬼”以强烈的视觉反差刻画人物状态。精神层面的敏锐高洁与肉体层面的枯槁萎靡并置，揭示了长期忧惧、饥饿与孤独对身体的侵蚀。这种内外撕裂的描写，比单一的痛苦倾诉更具张力，具体展现了逆境中士人精神的坚守与肉体的衰败。

环境描写方面，“瘴气才收，蛮烟又起”如实记录了南方湿热致病的空气与边远地区的雾气。这一联不仅写实，更隐喻了政治环境的险恶无常：刚脱离一种困境，旋即陷入另一重阴霾。这种循环往复的自然气候，强化了人物无法挣脱的命运感。

结尾“空叹息，人未归，望不见落叶长安，西风渭水”，化用韦应物诗意，借“长安”指代京城与故乡，“渭水”暗示离别之痛。苏轼遥望北方，只见萧瑟西风与满地落叶，这种视线受阻的无奈，将个人不幸置于广阔的历史背景中，使情感表达更为深沉含蓄。

费唐臣身处元代，文人地位低下且仕途多舛，故而对历史上遭贬谪的文人产生深刻共鸣。此曲不仅是对苏轼个人的同情，也折射出当时文人群体在政治风暴中的脆弱与坚韧，以及由此引发的对现实社会的隐性反思。