sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·yāo幺piān篇

现代文翻译

面对着雕刻着盘龙、装饰着飞凤的华丽座椅，挥毫写下如剪裁冰雪、剪除云雾般精妙清冷的诗篇。

猛虎潜逃、恶狼奔驰，游鱼欢跃、雄鹰高飞，形容朝堂之上小人得志、局势动荡不安。

回想那一日的光景，怎能比得上如今的处境（或者说：如今这风雪交加的处境，难道不比那一日的繁华更强吗？）

那时他气度如云霞般磅礴，在瑶池般的宴席上尽情享乐，出入于皇宫深处，在红色的台阶上恭敬拜舞，那时候的生活难道不比现在强得多吗？

词语注释

文学赏析

这支北曲出自元代费唐臣杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》的幺篇。作为全剧的尾声，它通过今昔境遇的强烈反差，具象化地呈现了苏轼从庙堂高位跌落至黄州贬所的悲剧轨迹。

起首两句“对盘龙飞风椅，赋裁冰剪雾诗”，以工笔刻画昔日荣光。“盘龙飞风椅”是帝王座驾与宫廷陈设的特写，象征权力中心；“裁冰剪雾”化用苏轼诗文意象，指代其才华的高洁与清绝。这两句并置，确立了苏轼曾身处政治核心且才名冠世的身份背景。随后“虎遁狼驰，鱼跃鸢飞”四词，并非描写自然生机，而是运用隐喻手法指涉朝堂局势：奸佞小人（虎狼）肆意横行，正直之士（鱼鸟）被迫潜逃或失所。这种政治生态的恶化，构成了苏轼被贬的直接动因，也为后文的命运转折埋下伏笔。

全曲情感张力集中于“那一日强如今日”这一对比句。作者将“那一日”——即前文所述的瑶池宴罢、拜舞丹墀（帝王宫殿前的台阶）、沛作云霓（权势显赫如云霞）的辉煌时刻，与“今日”风雪交加、谪居黄州的落魄现实进行并置。此处未直接铺陈贬谪之苦，而是通过时空与身份的剧烈落差，让读者直观感受到命运的无常。这种写法避免了直白的诉苦，转而以客观境遇的对比激发读者的心理共鸣。

结尾“那其间强似你”，语气中充满愤懑与自嘲。这里的“那其间”指代昔日的辉煌岁月，“你”指代当下的困顿处境。作者意在强调：昔日在宫廷中的风光无限，远胜于今日在黄州的凄惨落魄。这一结语并非升华人格独立，而是以强烈的反讽口吻，宣泄了对朝廷不公与世态炎凉的极度不满，将全曲的悲剧色彩推向高潮。整支曲子语言凝练，意象密集，在短短数句中完成了从盛到衰的叙事转换，极具艺术感染力。