sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·shuǐ水xiān仙zǐ子

现代文翻译

我曾经远离亲戚，身边也没有邻居，孤独无依。

我也曾经历过家里米缸生了蜘蛛网，蒸饭的瓦甑积满了灰尘（指断粮多时）。

只因为回到家懒得去面对妻儿的询问，到如今那粗布袍子上都挂满了伤心的泪痕。

听说你几次都被当地的州官刁难羞辱，你本是个通达事理的人，为何还要苦苦地去向别人求告呢？

陛下，臣并非心甘情愿，实在是出于无奈啊。

家里妻子焦急抱怨，孩子哭闹嗔怪，即便我做到达人知命、君子务本，也不得不厚着脸皮去多次拜谒权贵豪门。

词语注释

文学赏析

费唐臣的《苏子瞻风雪贬黄州·水仙子》是一出极具张力的元杂剧唱段。这段曲词并非单纯写景，而是通过苏轼被贬黄州后困顿生活的白描，刻画了一位士大夫在理想与现实夹缝中的痛苦挣扎。

全曲最震撼人心的，是开篇对苏轼极度贫困生活的真实写照：“臣也曾远无亲戚近无邻，臣也曾釜有蛛丝甑有尘。”这两句化用了“甑生尘”的典故，却去掉了原典中安贫乐道的洒脱，只剩下生存的残酷。一个曾经名动京师的翰林学士，此刻在黄州竟落得孤苦伶仃、家徒四壁的地步。“布袍上有泪痕”一句更是直击人心——那不仅仅是被生活磨破的衣衫，更是尊严被现实反复践踏后的悲凉印记。

然而，真正让这首曲子超越普通“叹穷”之作的是后半段的心理剖析。苏轼本是“达人”，本该“知命”、“务本”，但面对“急煎妻骂儿嗔”的家庭窘境，他意识到道德的高标在饥饿面前显得如此无力。于是有了那句撕心裂肺的结论：“也则索十谒朱门。”

“也则索”三个字用得极重，透着一种不得不为的屈辱感。为了不让家人挨饿受冻，这位旷达的文人不得不放下身段，去叩响那些高高在上的权贵之门。这种“达者”与“干求于人”的剧烈反差，深刻揭示了封建时代知识分子依附性生存的悲剧本质。作者没有写苏轼如何豪放，反而写他如何卑微，这种“以俗衬雅、以惨衬情”的手法，让人看到了苏轼作为“人”而非“神”的一面。风雪贬谪途中，寒冷的是天气，灼痛的是那颗为了家人不得不低头的灵魂。