sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

哪怕是精通乐府和离骚，写出长篇或短小的韵律，陛下您想重新与我细细探讨文章，也省去了您的反复叮嘱。

并不是臣下我态度傲慢无礼，实在是因为难以效仿那些庸俗的殷勤逢迎。

你既然不肯当面为朕赋诗，那你身在黄州，难道就没有写过什么吟咏之作吗！

词语注释

文学赏析

这是元代剧作家费唐臣杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》中的一支曲词。这段文字以极具戏剧张力的对话形式，勾勒出宋神宗与苏轼之间微妙而紧张的关系。

开篇一句“折末乐府离骚，长篇短韵”，用“折末”（哪怕是）领起，极言苏轼才学之广博、文辞之丰富。紧接着说“陛下待重与细论文，免陛下丁宁”，这里的神宗皇帝并非真的在讨论文学，而是带着一种居高临下的试探与威压。他不需要苏轼多费口舌解释（免陛下丁宁），这种看似客气实则专横的语气，瞬间立住了帝王心术的深沉。

面对皇权的压迫，苏轼的回答堪称全剧最精彩的笔触：“非臣不逊，其实难效殷勤。”这两句不仅是辩白，更是文人风骨的体现。他并非故意傲慢无礼，而是无法像那些庸俗之辈一样对皇权卑躬屈膝、献媚邀宠。“难效殷勤”四个字，写尽了苏轼在政治高压下不愿随波逐流的孤傲与无奈。

最后一句“卿不肯对朕赋诗，卿在黄州，岂无吟咏！”则是神宗在贬谪后的再次追问。黄州是苏轼人生的低谷，也是他艺术的高峰。皇帝明知故问，既是对臣子的敲打，也暗含了一丝对这位天才的复杂关注——即便身处逆境，才华依然无法被禁锢。全曲语言洗练，通过三句简短的对话，将君臣间的权力博弈与文人的精神坚守刻画得入木三分，读来如见其人，如闻其声。