sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

这世间太缺少像孟尝君那样礼贤下士的君子，到处都是像石崇那样敲骨吸髓的富豪。

家里的金银堆得像屋子一样高大，珍藏的珠玉攒得像山丘一样众多。

竟有那么多的人为富不仁，他们傲慢地对待穷人，却极力巴结奉承富人。

词语注释

文学赏析

这段【川拨棹】是元杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》中的唱词，作者费唐臣借苏东坡之口，对当时黑暗的社会现实发出了愤懑的控诉。全曲语言泼辣，讽刺辛辣，具有极强的战斗性和批判精神。

起首两句“这世里欠田文，都是些吃敲的石季伦”，开门见山地指出了世道的不公。“田文”即孟尝君，典故中他礼贤下士，门客三千；而“石季伦”即石崇，典故中以斗富奢靡著称。作者用这两个极具代表性的人物作为对比，一针见血地指出：当今世间缺少的不是像石崇那样富甲天下的豪强，而是像孟尝君那样能够识人、爱人、救人的君子。一个“欠”字，写出了世人对良知的渴求；一个“都”字，则写尽了世风的败坏。这里的“吃敲”二字用得尤为狠辣，既写出了石崇式的富豪对百姓敲骨吸髓的剥削，也暗示了他们最终难逃覆灭的下场，读来。

接下来的“屋也似金银，山也似珠珍”，是对权贵阶层生活奢靡的白描。作者没有使用华丽辞藻去堆砌财富的具体数目，而是用了“屋也似”、“山也似”这样夸张且具象化的比喻。金银堆得像屋子一样大，珍珠攒得像山丘一样高，这种视觉上的冲击力，直接映射出贫富之间巨大的鸿沟。在元杂剧中，这种直白的铺陈往往能产生强烈的戏剧张力，让舞台上的苏东坡形象显得更加孤高与悲愤。

最后两句“有一千个为富不仁，傲贫人谄富人”，则是全曲情感的爆发点。作者用一个夸张的数量词“一千个”，极言为富不仁者之多，而“傲贫人谄富人”七个字，精准地刻画了那些暴发户和权贵的丑恶嘴脸——他们对外傲慢无礼，对内却极尽阿谀奉承之能事。这不仅是对封建社会官商勾结、趋炎附势风气的揭露，更是苏东坡被贬黄州后，对官场生态的深刻洞察。

整支曲子没有一句直接写“雪”，也没有一句直接写“贬”，但字里行间透出的寒意与不平，比风雪更凛冽。它不仅是苏东坡的个人申诉，更是元代底层知识分子对那个黑白颠倒时代的集体呐喊。费唐臣通过这支曲子，成功塑造了一位不畏强权、疾恶如仇的文人形象，使得全剧的思想深度跃然纸上。