sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·yàn雁ér儿luò落

现代文翻译

我宁愿像原宪那样闲居安贫，也不愿承受像江淹那样因文墨羁绊而产生的苦闷。

快乐地饮下陶渊明般的三杯酒，香甜地睡个陈抟老祖那样的深沉好觉。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代费唐臣的杂剧《苏子瞻风雪贬黄州》，是一段典型的【雁儿落】曲牌唱词。全曲虽短，却通过高密度的典故堆叠，构建了一个充满张力的精神世界，生动刻画了苏轼（苏子瞻）在遭受政治迫害、风雪被贬黄州的逆境中，依然保持的旷达与自持。

开篇“臣宁可闲居原宪贫，不受梦笔江淹闷”，首先确立了一种价值取舍。作者连用两个典故进行对比：一是春秋时期孔门高足原宪，虽居室倾颓、衣冠褴褛，却安贫乐道；二是南朝江淹，虽有“梦笔生花”之才，却深陷官场文墨之羁绊。这里的“闷”字用得极妙，它不仅指代江淹晚年才思枯竭的苦恼，更隐喻了苏轼当时所处的政治环境——朝廷党争激烈，文人往往因言获罪，陷入无尽的忧惧与束缚之中。苏轼宁愿像原宪那样清贫度日，也不愿为了迎合权贵或沉溺于仕途虚荣而丧失精神的自由。

后半阙“乐陶陶三杯元亮酒，黑娄娄一枕陈抟困”，则将这种超脱落实到了具体的生活图景中。元亮即陶渊明，他的“酒”是归隐的象征，代表着对世俗名利的决绝；陈抟老祖则是道教中的“睡仙”，他的“困”并非懒惰，而是一种大智若愚、与世无争的逍遥境界。“乐陶陶”与“黑娄娄”（形容睡得深沉香甜的样子）这两个叠词的使用，极具元曲的通俗生动之气，将一种看似消极的避世，渲染出一种发自内心的喜悦与安宁。

这首小令的高明之处，在于它没有直接描写“风雪”之苦或“贬谪”之悲，而是通过“宁……不……”的句式，展现了一种主动的选择。在政治风暴的中心，苏轼选择了一种精神上的自我放逐与回归。这种“贫”与“困”，实则是为了换取灵魂的“乐”与“安”。全曲语言平白如话，却意蕴深长，完美诠释了苏东坡“此心安处是吾乡”的人生哲学。