sū苏zǐ子zhān瞻fēng风xuě雪biǎn贬huáng黄zhōu州·dé得shèng胜lìng令

现代文翻译

只愿做一个满头白发的老参军，哪里受得起天子对儒臣的重用呢。

哪里还看得出那些骚人墨客的俊秀才华，倒不如农家夫妇那般愚笨安稳。

环绕着流水旁的孤村，听完了渔夫和樵夫的谈论，关上简陋的草户柴门，做一个清闲自在的人。

词语注释

文学赏析

这首散曲出自元代费唐臣的《苏子瞻风雪贬黄州》，是剧中的核心唱段之一。全曲借苏轼之口，抒发了对官场倾轧的厌倦与对归隐生活的向往，情感由愤懑转为旷达，层层递进。

起首两句“则愿做白发老参军，怎消得天子重儒臣”，运用了对比与反语的修辞手法。诗人自嘲愿做一个满头白发的闲散参军，以此反衬“天子重儒臣”的现实荒谬——既然朝廷看重的是所谓的“儒臣”，那便让那些汲汲营营之徒去当吧，我苏子瞻何德何能，受不起这份“重用”。这里的“怎消得”三字，看似谦卑自抑，实则是对当时政治环境无声的抗议与讽刺。

接着两句“那里显骚客骚人俊，到不如农夫妇蠢”，更是直抒胸臆，痛快淋漓地打破了传统文人的清高滤镜。在经历了乌台诗案的生死劫难后，诗人意识到，那些在朝堂上卖弄才华的“骚客骚人”不仅未能保全自身，反而招致祸端；反倒是那些看似愚钝的农家夫妇，在乡野间安然度日，不知愁滋味。这种“宁为农夫妇之蠢，不做骚人之俊”的价值反转，深刻地揭示了乱世中保全性命、回归本真的无奈与清醒。

最后四句“绕流水孤村，听罢渔樵论，闭草户柴门，做一个清闲自在人”，将视角从内心的愤懑转向了具体的生活图景。流水、孤村、渔樵、柴门，构成了一幅典型的江南隐逸图。动词“绕”、“听罢”、“闭”用得极其自然舒缓，仿佛让人看到了诗人卸下官袍，在村头巷尾闲庭信步的身影。“闭”字尤佳，既是关上了柴门，隔绝了外界的纷扰，也关上了心门，不再为世俗名利所动。整首曲子语言浅近如话，不事雕琢，却在平实的叙述中蕴含着深沉的生命感悟，读来令人动容。