sài赛hóng鸿qiū秋běi北·xiǎng想nà那rén人dù妒qīng青shān山chóu愁cù蹙zài在méi眉fēng峰shàng上，qì泣dān丹fēng枫lèi泪dī滴zài在xiāng香sāi腮shàng上，bá拔jīn金chāi钗huà划

现代文翻译

想到你那嫉妒青山的愁绪蹙聚在眉毛山峰上，哭泣丹枫的泪水滴落在香润的脸庞上。

拔下金钗在精美的栏杆上划出了痕迹，寄托在瑶琴上向冰凉的琴弦哀哀倾诉。

没有一件事我不去想念，全都是因为你这个人。

怎么知道我懒得去读书，羞愧面对美酒，也都是为了你这个人啊。

词语注释

文学赏析

范居中这首《赛鸿秋》以“想那人”领起，通过对面着笔与动作细节的叠加，将相思之痛具象化为可视的画面与可感的肢体语言。

开篇“妒青山愁蹙在眉峰上，泣丹枫泪滴在香腮上”，诗人不写自身之思，而推想对方因见青山而妒其长久伫立，因见丹枫而悲秋落泪。这种移情于景的写法，将抽象的愁绪转化为眉峰间的蹙痕与香腮上的泪滴。“蹙”字精准刻画了眉头紧锁的生理反应，“滴”字则具象化了泪水滑落的动态过程，画面层次丰富且极具张力。

接着，“拔金钗划损在雕阑上”一句，笔锋由虚转实，聚焦于具体的痴狂举动。“损”在此处意为损坏、划破，而非折磨。金钗之刚硬与雕栏之坚固形成对比，细弱的发钗竟能划损坚硬的栏杆，足见用力之猛、情绪之烈。这一动作并非闲笔，而是内心焦躁与无奈的外化，直观地展现了人物在极度思念下的失控状态。

下半阕直抒胸臆，“无事不思量，总为咱身上”。这两句去掉了所有修饰，以平白如话的口吻指出念头的指向性——没有无缘无故的思量，所有的念头都系于“咱身上”。这种直截了当的告白，因为剥离了繁复的修辞，反而显得最为真挚动人，强化了情感的浓度。

最后三句“争知我懒贪书，羞对酒，也只为他身上”，是全曲的情感落点。“争知”意为怎知、岂知，带有反问语气。古人常以“贪书”、“对酒”为乐事，如今却“懒”且“羞”，原因竟是“只为他身上”。这种反常的心理状态，深刻揭示了爱情对人精神的重塑：因为心里装满了那个人，连读书饮酒这些风雅之事都失去了滋味。因为思念，其他的什么都入不了眼、进不了口，这种“废寝忘食”式的痴情，写得既颓废又深情，令人动容。

整首曲子从想象到动作，再到心理剖析，层层递进，将相思之苦写得淋漓尽致，堪称元曲中写情的佳作。