pà怕chūn春guī归běi北·bái白fà发dǒu陡rán然qiān千zhàng丈，fēi非guān关míng明jìng镜wú无qíng情，yuán缘chóu愁sì似gè个cháng长。xiāng相bié别shí时duō多，xiāng相jiàn见

现代文翻译

离别的日子多，见面的日子少，这都只能听天由命了。

如果真能再见面，我陪他坐在灯前，细细地说那些话。

词语注释

文学赏析

这首小令最动人处，在于它把'愁'这个抽象概念拉回到极其具体的生活场景中。第一句'白发陡然千丈，非关明镜无情，缘愁似个长'，起笔就用了夸张：白发'陡然千丈'，不是岁月渐进生出的白，而是愁绪堆积后一夜之间炸开的白。'非关明镜无情'一句很巧妙，李白说'高堂明镜悲白发'，是把悲白发归因于镜前的照见，这里却说与明镜无关——是愁本身太长，压得头发全白了。这个逻辑跳跃带着元曲特有的口语锋芒，不绕弯子，直接给出病因。

第二句'相别时多，相见时难，天公自主张'，是典型的散曲句式，三字一顿，节奏急促。'天公自主张'五个字表面说天意难测，其实暗含一种无力感：在离别的命运面前，人没有主动权。但最见功力的是最后一句'若能够相见，我和他对著灯儿深讲'。'对著灯儿'四个字把画面一下子缩小了：不是重逢时的拥抱，不是宴饮，只是两个人坐着一盏灯前，细细地说那些分开时没来得及说完、或者当时太苦痛说不出来的话。'深讲'二字用得很日常，反而比'倾诉''言衷'之类文雅的词更扎人——因为越平常的话，越需要一盏灯、一个安静的晚上、一个不催促的人。这种'以淡语写深情'的笔法，把离别之苦和重逢之盼都压在一个最朴素的动作里，余味极长。全曲没有一'泪'字一'哭'字，却比那些直写悲恸的句子更让人心酸。