yī一·qín秦shǐ始huáng皇xié鞋wú无dào道lǚ履，mián绵dài带zi子shuān拴tuǐ腿wú无shéng绳xì系。kāi开huā花xiān仙cáng藏ㄓguò过mán瞒de得nǐ你，jiē街dào道sī司

现代文翻译

这威严的公堂戏码，又能真正唬得住谁呢。

就像尉迟恭被迫去捣米一样胡乱应付差事，张着嘴打哈欠像个空心的蜂窝，嘴里说出来的全是些名不副实的假话。

词语注释

文学赏析

杜仁杰的这首散曲以近乎白描的市井口语，撕开了元代官场虚伪的面具。起首“衙门唬得过谁”并非简单的愤怒宣泄，而是以反问句式直接消解了公堂审判的庄严感，将高高在上的权力拉入百姓日常的质疑视野中，奠定了全篇冷峻戏谑的基调。

随后笔锋转入对官员群像的刻画，作者摒弃了传统诗词的典雅修辞，转而调用民间歇后语与日常物象进行精准打击。“尉迟恭捣米”这一意象极具荒诞张力：昔日威震沙场的猛将被迫从事舂米粗活，隐喻身居高位者才不配位，面对公务只能“胡支对”，即胡乱应付。紧接着“蜂窝儿呵欠”将生理动作与器物形态并置，打哈欠时张大的空洞嘴型与蜂窝的孔洞形成视觉同构，暗示官员腹中空空、毫无实学。最后以“口口是虚脾”收束，“虚脾”一词直指其言行不一、徒具虚名的本质。

全曲语言泼辣直露，通过“捣米”、“呵欠”等通俗意象，将抽象的官僚无能具象化为可感的滑稽场景。这种俚俗之语不仅打破了传统诗词的审美定式，更以强烈的反差效果，深刻揭示了当时吏治腐败下官民之间的对立与讽刺。