shuǎ耍bào鲍lǎo老nán南·tuán团quān圈xiào笑lìng令xīn心jǐn尽xǐ喜，shí食pǐn品yù愈xī稀qí奇。xīn新zhāi摘de的pú葡táo萄zǐ紫，xuán旋bō剥de的jī鸡tóu头měi美，

现代文翻译

葡萄果实像珍珠一样鲜嫩饱满。

欢乐地坐着，夜深人静之时，欢声笑语直冲云霄。

风声淅沥，雨丝纷飞，露水打湿了女子的小鞋。

纱灯笼罩下仕女相随，灯影里有人搀扶着，依然留恋不愿归去。

词语注释

文学赏析

杜仁杰的《耍鲍老南·团圈笑令心尽喜，食品愈稀奇。新摘的葡萄紫，旋剥的鸡头美》以四句短章，勾勒出元代市井宴饮中鲜活生动的游乐图景。全曲摒弃传统诗词的含蓄蕴藉，直抒胸臆，以白描手法将“喜”字具象化为对新奇食品的感官享受。

起句“团圈笑令心尽喜”直接点明主旨。“团圈”指酒令游戏的圆满闭环，暗示聚会人群的紧密与和谐；“笑令”通过听觉意象，瞬间营造出喧闹欢快的现场氛围。作者不写景物而先写心境，以“心尽喜”三字奠定全曲明朗欢快的基调，表现出元代散曲直率坦荡的情感表达方式。

次句“食品愈稀奇”由心理转向物质，引出下文的具体描写。“愈”字表明这是一种层层递进的惊喜感，为后文列举具体食物做铺垫。

第三、四句“新摘的葡萄紫，旋剥的鸡头美”是对“稀奇”二字的具体实证。这两句采用对仗工整的句式，从视觉与味觉双重维度刻画时令之美。“新摘”强调采摘之即时，凸显葡萄的新鲜度；“紫”字以色彩直呈其饱满诱人。“旋剥”二字尤为精妙，“旋”即随即、立刻，生动再现了剥食鸡头米（芡实）的动作过程，突出了食材的鲜嫩易损与品尝的急切心情；“美”字虽为形容词，但结合前文的动作描写，具体指向了鸡头米入口后的软糯甘甜之感。

整首小令结构紧凑，逻辑清晰：从整体的欢乐心境，到对美食的好奇期待，再到具体的色味描写。作者通过选取“葡萄”、“鸡头”等具有鲜明季节特征和地域特色的食材，以及“新摘”、“旋剥”等极具生活气息的动作细节，成功塑造了一幅充满烟火气与生命力的元代市民享乐图。这种不事雕琢、直陈其事的手法，正是元曲“蛤蜊味”审美趣味的典型体现。