sì四·nǐ你shì是míng明bai白yǔ与，ǎn俺suǒ索zi子xì细jiǎn拣，pà怕yǒu有tiāo挑wān剜jiē接bǔ补bìng并mí糜làn烂。zhì至yuán元zhé折nǎo脑tōng通xíng行shǎo少，

现代文翻译

中统年间像糖心一样纯正的货币，想要兑换流通却是如此艰难。

反反复复从开头仔细查看，只要求它成色完全，边缘清晰无瑕疵。

词语注释

文学赏析

这首散曲短小精悍，却是一篇极佳的讽刺佳作。作者董君瑞以极其通俗甚至市井化的语言，描绘了元代货币制度混乱、纸币贬值且成色参差不齐的社会现实。

起句“中统糖心倒换难”便直击痛点。“中统”是元初通行的宝钞年号，“糖心”本是形容糕点内馅甜美纯正，这里借用来比喻成色极佳、信誉良好的货币。然而，即便是这样“糖心”般的硬通货，在当时的市场上也“倒换难”——兑换流通极为困难。这一句通过比喻与现实的强烈反差，瞬间勾勒出经济萧条、信用破产的背景。

后两句“翻复从头看，则要完全贯伯，分晓边阑”则将视角拉到了具体的交易场景中。面对一张纸币或一枚货币，商人们不得不拿着放大镜般的细致去审视：“翻过来，调过去，从头到尾仔仔细细地看”。为什么要这么麻烦？因为要确保它“完全贯伯”，也就是没有残缺、伪造，成色十足；还要“分晓边阑”，把边缘的磨损、修补痕迹看得清清楚楚。这里的动作描写极具画面感，“翻复”、“从头看”生动地表现了人们在面对劣质货币时的不信任与小心翼翼。

全曲没有一句直接抒发愤懑之情，但通过对“倒换难”和“翻复看”这两个生活细节的白描，将元代通货膨胀、伪钞横行、百姓苦不堪言的历史语境展现得淋漓尽致。这种以小见大、寓庄于谐的手法，正是元曲特有的辛辣与幽默。