èr二·nǐ你yòu又bēn奔，ǎn俺yòu又wán顽，zé则yào要jǐn紧wú无gé格bèng迸sōng松wú无màn慢。pí皮guō锅lǐ里chǎo炒bào爆tóng铜wān豌dòu豆，huǒ火kàng炕shàng上

现代文翻译

（即便只有）一张铁打的卧单叠翻着睡。

毫不推辞畏惧，生来性子忍耐，不喜欢心烦意乱。

词语注释

文学赏析

这首元曲小令以市井俚语入曲，开篇“你又奔，俺又顽”通过“奔”与“顽”的对比，勾勒出两种截然不同的生存状态：一方奔波劳碌，一方顽劣闲散。紧接着“则要紧无格迸松无慢”一句，用否定句式强化了这种生活态度——无论外界如何催促，内心绝不允许自己松懈怠慢。“无格”与“无慢”的重复强调，凸显了作者对自我节奏的绝对掌控。

核心意象“皮锅里炒爆铜豌豆”是全曲的点睛之笔。铜豌豆在元代市井语境中常喻指历经沧桑、坚韧不拔之人，“皮锅”与“炒爆”则构成了高温高压的磨难场景。作者以“铜豌豆”自况，暗示自己虽经世俗炉火反复煎熬，非但未碎未化，反而愈发坚硬爆裂。这一比喻将抽象的人格韧性具象化为可感知的物理变化，既保留了元曲特有的粗犷泼辣，又赋予了顽劣外表下刚强内核的深层含义。

全曲语言通俗直白，却通过“奔”与“顽”、“迸松”与“无慢”的对比，以及“铜豌豆”这一核心隐喻，完成了对自我身份的确认。它不诉诸高雅的抒情，而是以市井生活的真实质感，展现了一种在压力中保持本真、在喧嚣中坚守自我的生命姿态。