jìn晋wén文gōng公huǒ火shāo烧jiè介zi子tuī推·xiān仙lǚ吕）【diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

我猜想当今的所谓贤才，一个个都占据了朝廷的官位，身居宰辅之位。

难道他们不是全都站在像舜、尧一样的圣王殿堂之上吗？却是一个个在败坏着古代圣王时期的淳朴风俗。

词语注释

文学赏析

这段曲文出自元代杂剧《晋文公火烧介子推》，作者狄君厚借春秋之际的忠奸对比，宣泄对元蒙统治下士林风气的愤懑。

切入点在这第二句的“怕不”二字。这是元曲中极具生活气息的口语虚词，相当于“难道不是”，它打破了传统诗词庄重典雅的语境，瞬间将观众拉入戏台的当口。紧接着“立在舜殿尧阶”，词人使用了一个极具视觉冲击力的意象。舜、尧在传统文化中是圣王治世的最高标准，而“阶”字点出了位置的高耸。如果仅仅说“位居宰辅”，不过平平一语，但“立在舜殿尧阶”则暗示这些权臣不仅身居高位，甚至自以为在践行圣王之道，拥有道德制高点。

然而，作者笔锋急转，用“一个个将古圣风俗坏”进行猛烈抨击。这里的对比修辞极为精妙：空间上，他们站在代表最高道德的“舜殿尧阶”；行为上，却在做着“坏风俗”的恶行。这种“高位”与“劣行”的错位，揭露了元代官场中“衣冠南渡，节义不存”的普遍乱象。据传，元代初期对儒士多有打压，许多知识分子被迫卷入官场又不得志，因此杂剧中的主角或插科打诨的小丑常借此类台词讽刺当权者虚伪，这段曲文正是剧作家借古喻今，痛斥同僚与权奸表面清高、实则贪婪腐败的嘴脸，情感浓烈而直白。