jìn晋wén文gōng公huǒ火shāo烧jiè介zi子tuī推·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

今天就要开始动工修造，七十岁高龄的君主下令开启工程，

只是大量征用民夫，随意差遣驱使百姓，

一提起这劳民伤财的事，老臣我心里便感到惊恐万状。

与其在宫殿上修建那奢华的太极宫，

与其高台上修造那云月台，

我只害怕这会招致从天而降的大祸。

词语注释

文学赏析

狄君厚的《晋文公火烧介子推·天下乐》借老臣视角铺陈晋文公下令大兴土木前的紧张氛围，通过具体细节揭示介子推悲剧的必然性。

起首“今日待动土兴工七十利开”，直陈工程即将立刻启动的紧迫态势。“但用的民夫，将百姓差”两句，以质朴的语言陈述征调民夫、差遣百姓的现实，动词“用”与“差”精准刻画了统治者对民力的随意支配，展现出劳役繁重、百姓苦难的真实图景。“题起来痛伤情老臣心内骇”，老臣之“骇”源于对民生疾苦的痛心及对君主昏聩导致国家倾覆的深层恐惧，情感沉郁顿挫。

后半部分“不争宫殿上太极宫，不争台修成云月台”，连用两个“不争”（意为不若、何必），形成排比反问。太极宫与云月台象征权贵奢靡，在老臣眼中却是招致灾祸的诱因。结句“臣则怕引得祸从天上来”，借用元曲常见俗语，表达灾祸突然降临的惊惧，将未来的悲剧投射于当下的欢腾之中，营造出宿命般的苍凉感。

全曲语言质朴刚健，通过老臣之口，深入历史人物的心理动机与社会矛盾根源，表达了对介子推悲剧命运的同情及对封建皇权盲目性的批判，体现了元曲关注民生、针砭时弊的传统。

译文：今日等待动工兴修，工程即刻启动。征调民夫，差遣百姓。