táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·huáng黄zhōng钟shā煞

现代文翻译

你可别再让整整一个春天的书信音讯全无，却害得我只能在梦里劳神费力地跨越千里关山去寻找你。

我们两个人情意相通，两相情愿，这桩姻缘本就是天生的一对。

我回头看去暗自一笑，全没发现当初那些故作冷淡其实是没事儿找事，缠绵时竟是那般亲密，临别时却偏偏要互相怨恨。

若是回到家中独自一人，被窝里少了你的温存，只怕你会想念起旧日的情人，想要成全旧情去打听询问。

就像这续断鸾胶的话是真的灵验，我那锦缎般美好的前程，想必真的可以盼得到。

词语注释

文学赏析

此曲出自元代戴善甫的杂剧《陶学士醉写风光好》，名为【黄钟煞】，通常用于曲目的结尾，意在收束全剧情节并抒发人物最终的感慨。从文本内容来看，这应当是女主角（可能是歌妓或妾室）在经历了离别与波折后，对男主角（陶谷）或是对自己命运的一种深情且带有几分自嘲的独白。

开篇两句“你可休一春鱼雁无音信，却教我千里关山劳梦魂”极具张力。“一春”对“千里”，“鱼雁”对“梦魂”。春天本是多情之季，却连一封书信都没有（休），而诗人却被迫在梦中跨越千山万水去寻找对方。一个“休”字写出了决绝后的无奈与嗔怪，一个“劳”字则道尽了相思之苦的被动与沉重。这种虚实结合的手法，将物理距离的遥远与心理距离的焦虑刻画得入木三分。

随后的“我和你两情调两意肯，这谐合有气分”，语言变得口语化且亲切，带有一种市井生活的鲜活气息。这是元曲特有的本色当行，不避俚俗，反而显得真挚动人。然而笔锋一转，“我觑了暗地哂，全不见没事狠”，这里的“哂”字用得极妙。回头看这段感情，竟觉得有些可笑——当初那些所谓的“没事狠”（故意摆架子、闹别扭），现在看来不过是调情的手段罢了。这种“事后诸葛亮”般的清醒，让情感更加复杂：既有重逢或回忆时的甜蜜（绸缪处直恁亲），又有离别时或过往相处中的怨怼（临相别也怀恨）。

结尾部分，“则这续断鸾胶语句儿真，便是我锦片前程敢可也盼的准”，引用了“续弦鸾胶”的典故，表达了希望破镜重圆、共度余生的强烈愿望。在元杂剧的语境下，这往往象征着风尘女子渴望从良或爱情圆满的终极理想。整首曲子由怨入忆，由忆转笑，最后落脚于对未来的期许，情感流转自然，既有市井小民的泼辣直率，又不失文人的细腻婉转，堪称元人小令中描写儿女情长的佳作。