táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·shí石liú榴huā花

现代文翻译

他自从去年接到圣旨来到京城，韩太守便出来迎接他。

他神情冷淡严肃，心地光明磊落且毫无私心，气宇轩昂，常常为了斟酌诗句而捻断胡须。

我在筵席前恭敬地为他斟酒，没有半点怠慢，他的脸色却冷得像从脸上刮下的寒冰。

那些妖娆的歌妓们拼命地侍奉他，他却把这一切都推辞掉了。

词语注释

文学赏析

戴善甫的这套《陶学士醉写风光好》虽为元杂剧中的折子曲词，却以极精炼的笔墨勾勒出了唐代诗人李绅（陶学士）清正廉明、不慕风月的形象。此曲名为“石榴花”，实则是借李绅之口与周遭环境的对比，刻画一位铁面公卿。

起首两句交代背景，“去年宣命下京师”，点出李绅奉旨南下的身份；“韩太守接著时”，则带出了地方官员的迎接。紧接着，作者用了一连串极具表现力的形容词来描摹李绅的神态：“冷丁丁”、“清耿耿”。这两个叠词的运用极为精妙，不仅读起来朗朗上口，更在听觉上营造出一种肃杀、清冷的氛围。“冷”与“清”相对，写出了他内心的坦荡与外表的威严。世人多以为文人风流，而李绅却“并无私”，连那平日里文人最惯用的“吟髭”都要“捻断”，可见其心思全在公务或诗律的严谨推敲上，绝无半点狎邪之意。

曲子的后半部分转入侧面描写。面对“妾身”（歌妓）在筵前殷勤过盏、无迁次地侍奉，以及“妖娆乐妓”的勤加服侍，李绅的反应却是“面皮上刮下冰澌”。这一句比喻新奇且有力：歌妓的热情如火，李绅的面色却冷若冰霜，甚至像刮下来的流冰一样刺骨。这种强烈的冷热对比，生动地表现了李绅对酒色财气的坚决排斥。最后的“他一件件尽推辞”，看似平淡的叙述，实则是对前面所有神态描写的收束——无论对方如何花样百出，他都一一挡回，滴水不漏。

整支曲子没有宏大的叙事，全靠神态描写和细节对比取胜。作者抓住了“冷”与“热”、“雅”与“俗”的矛盾冲突，将一位不近女色、克己奉公的清官形象立在舞台之上。特别是“捻断吟髭”与“面皮上刮下冰澌”两处，既写出了文人的苦吟姿态，又写出了官场的凛然正气，堪称全曲。