táo陶xué学shì士zuì醉xiě写fēng风guāng光hǎo好·shā煞wěi尾

现代文翻译

公堂之上坐着威严的长官，台阶下面排列着持械的武士。

我在这里把心里的话全都讲清楚，哪怕挨一顿毒打，也要在台阶前拼个你死我活。

住手！住手！住手！秦弱兰是留你一命的，刚才不过是逗你玩玩罢了。

姐姐，自从分别以来，你一切都好吗？

真是被你思念得要命啊。

秦弱兰，陶学士是因为你才无法返回汴京的。

你们两口儿暂时就在我杭州居住吧。

等到我进京朝见，面见大宋的皇帝。

上奏之后，还会让陶学士官复原职。

到那时，豪华的车马和封官的诰命，都是你的。

多谢大王的恩典。

古人说过：快乐莫过于新结识知己，悲伤莫过于生离死别。

今天你们夫妻团圆，应当杀羊宰马，举办一场庆喜的宴席。

当初陶谷带着使命南下，意图折服南唐后主，故意写下隐语来显露才华。

没想到对方中有识之士，在孤独的馆驿中早已洞察了这一切。

于是特意安排这位美貌女子前来迷惑，扰乱了春风中学士的心肠。

在驿亭之中巧妙地结成了姻缘，留下了这首《风光好》的词篇。

心中惭愧难以报答，只能偷偷潜身暂且寄居在杭州。

只等待君王的恩宠重新召我回朝，到那时再同驾香车进入华丽的厅堂。

半辈子孤高自许走在仕途上，却在一夜风月中动摇了心场。

如果说钟情不是我们这类人的事，为何千年来人们还要传颂楚王与神女的高唐旧梦呢？

词语注释

文学赏析

这段文本虽题为“煞尾”，实则是戴善甫杂剧《陶学士醉写风光好》的收场部分。它巧妙地将前文的散曲宾白与最后一段总结性的曲词融为一体，既交代了剧情结局，又升华了全剧主旨。

从艺术表现来看，这段文字最精彩之处在于叙事节奏的剧烈转换。前半段（第1-13行）是典型的戏剧对白，充满了动作感和冲突性。“拚两个双棒儿阶前觅一个死”一句，将陶学士为救秦弱兰不惜以死相拼的狂放与深情刻画得淋漓尽致。这里的“拚”字极有分量，展现了主人公在礼教森严的公堂之上，为了心中所爱敢于打破常规、甚至置生死于度外的决绝。紧接着“住、住、住！”的喝止声，瞬间将紧张的气氛转入温情，大王出面调停，夫妻重逢，情节跌宕起伏，极具戏剧张力。

后半段（第14-21行）则转为抒情与议论，由叙事转向对人物命运的反思。作者运用了一连串七言诗句，像评书般回顾了陶学士与李煜、秦弱兰之间的一段风流公案。“当日个有意江南降李主，故书隐语显文章”，点出了陶学士奉旨入南唐、借酒醉写词试探李主的政治背景。而“驿亭巧把姻缘结，新词留下好风光”，则将这场充满政治意味的试探，落脚于一场浪漫的姻缘，体现了元杂剧中常见的“情”与“理”的调和。

尤为值得玩味的是结尾两句：“半世孤高占仕路，一天风月动词场。”这两句堪称全篇的点睛之笔。陶渊明曾言“质性自然，非矫厉所得”，而陶谷身为北宋名臣，一生自诩清高孤傲，却在异国他乡为一介歌妓写下流传千古的风流词章。这种“孤高”与“风月”的巨大反差，正是戏剧讽刺的精髓所在。作者没有简单地进行道德批判，而是用“一天风月动词场”这样洒脱的笔触，肯定了这种人性中的真实与灵动。最后引用“高唐”典故，更是将个人的风流韵事上升到了文学传统的层面，赋予了这段故事更深厚的文化内涵。整段文字由动入静，由事入理，既有俗文学的生动，又不失文人诗的雅致，充分展现了戴善甫驾驭杂剧语言的深厚功力。