xiān仙lǚ吕·jì寄shēng生cǎo草sòng送bié别

现代文翻译

唱着《阳关三叠》的曲子，喝着金缕衣般的酒，举起送别的酒杯，将美酒倒入玉壶之中。

为了追求功名，我无法留住你在此停留；路途遥远，我无计可施只能让你独自离去；想来这世间最让人伤心的时刻莫过于此。

你那如玉般美丽的容颜，将带着愁绪渡过武陵溪；那装饰华丽的马鞍，也因心情低落而懒得骑上去踏上临平路。

这是一首套数形式的散曲。

词语注释

文学赏析

曾瑞的《仙吕·寄生草·送别》以“集句”手法重构送别场景，在雅俗交融的笔触中，将离筵上的感官体验推向极致。起首“阳关曲，歌金缕，别离杯，倒玉壶”，十二字连用四个意象，未着一“悲”字，却通过听觉与视觉的叠加营造出浓重的离愁氛围。“阳关曲”借王维诗意暗示离别，“金缕”指代缠绵歌辞，“别离杯”点明饯行酒宴，而“倒玉壶”三字尤为精警：酒尽壶倾，既写宴席将散之态，又隐喻情意难留、无可奈何的颓唐心境，动作的决绝与内心的无力形成张力。

笔锋转至“为功名不可留君住，远程途无计将奴去”，直陈离别缘由。女子自称“奴”，语气哀婉无奈，道出为生计前程不得不分离的身不由己，这一矛盾心理正是历代离别题材的真实写照。

后半阕“想人间最是伤情处，玉容愁过武陵溪，雕鞍懒上临平路”，想象别后情景，情感推向高潮。“玉容”对“雕鞍”，“愁”对“懒”，“武陵溪”之柔美与“临平路”之漫长形成对比。临平路在元代散曲中常指杭州附近送别之地，非泛指旅途。“懒上”二字生动刻画主人公因离别产生的倦怠——美景当前无心欣赏，良驹在侧无意驰骋，以乐景写哀，倍增其哀。

整首小令语言清丽典雅，既有市井烟火气，又不失文人审美情趣，是元代送别曲中的佳作。