zhōng中lǚ吕·yíng迎xiān仙kè客fēng风qíng情

现代文翻译

耍弄心机，强行安排，把明皇忽然间像揣东西一样给带了过来。

假装应付周旋，别出声，借债的时候我替你做挡箭牌。

只怕另外烧起了风流怪癖。

正处在秘密宠爱、感情浓烈的时候，千万别听信外人的冷言冷语。

你这狠心的冤家，小冤孽，情分上我只做你的屏风。

可千万别另外凿透那桃源洞。

我和你，千万不要分离，肉体和铁锁一样，粘得像胶和漆。

系紧眉毛，扎好头发，硬顶着头皮，熬到心先退去（痛苦消散）。

词语注释

文学赏析

这首《中吕·迎仙客风情》展现了元代散曲特有的市井趣味与泼辣风致。作者曾瑞以旁观者兼调解人的口吻，生动刻画了一对情人之间因外界非议而产生的“闹剧”，以及两人誓死相守的“痴态”。全曲语言通俗如话，却极尽夸张之能事，读来令人忍俊不禁。

开篇三句“施计策，硬栽排，把明皇没扌刷地揣过来”，起笔便是一出荒诞戏码。“硬栽排”写出了主人公为了相见或结合，不惜动用一切手段的决绝；而“没扌刷地揣过来”更是妙语连珠，“揣”字将爱人比作一件物品强行带入，既写出了动作的粗鲁急切，又透出一种不顾世俗眼光的蛮横可爱。这种近乎无赖的“计策”，恰恰是真情在压抑环境下的扭曲投射。

中间部分，作者劝诫这对恋人要懂得应对世故。“假承塌，休，借债我做著傍牌”，意思是面对外界的闲言碎语（“冷句儿哝”），不必正面硬刚，可以假意应付，或者干脆找个借口搪塞过去。这里“傍牌”的比喻极具生活气息，形象地说明了在爱情中如何巧妙地利用借口来抵挡外界的干扰，体现了一种世俗的生存智慧。

后半段转入对二人情感状态的描写与祝愿。“成密宠，正情浓，休听外人冷句儿哝”，劝他们只管享受当下的亲密，不要被外界的流言蜚语所动摇。“劣冤家，小业种”虽是骂语，实则是爱称，充满了亲昵感。最后两句“系著眉毛，结著髟弟髻……熬一个心先退”，运用了一系列极具身体感的动作描写——系眉、结发、顶头皮，甚至夸张到“肉铁索更粘如胶共漆”，将两人的关系形容得牢不可破。这种近乎自虐式的“硬顶”，正是对“莫相离”誓言最执拗的表达。结尾以“心先退”收束，暗示只要心意坚定，肉体上的痛苦（如头皮发紧）终会消退，留给读者的是对这份世俗爱情的幽默与敬意。

整首曲子没有文人诗词的含蓄蕴藉，而是直白、热烈、充满生命力。它通过一系列生动的动词和夸张的修辞，将爱情的盲目、坚贞以及对抗世俗的勇气表现得淋漓尽致，是元曲中不可多得的佳作。