guà挂jīn金suǒ索·yè业yuán缘xīn心cháng肠，nà那fán烦nǎo恼hé何shí时chè彻。duì对jǐng景shāng伤qíng情，zěn怎āi挨rú如nián年yè夜。dēng灯huǒ火lán阑shān珊，

现代文翻译

满城的灯火好似万千朵金色的莲花在夜色中绚烂绽放又悄然凋零。

街道上拥挤着无数的车马，人们成群结队地参加这热闹非凡的鸳鸯盛会。

词语注释

文学赏析

曾瑞的这首《挂金索》以除夕之夜为背景，通过直抒胸臆与心理剖析的手法，刻画了一位在节日氛围中倍感孤寂、烦恼难遣的游子形象。全曲情感基调沉郁，与年夜的喜庆形成强烈反差，深刻揭示了个体在集体狂欢中的内心荒凉。

起首两句“业缘心肠，那烦恼何时彻”，开门见山地剖白了作者的心理状态。“业缘”一词带有浓厚的佛教色彩，暗示这满腹愁绪并非一时兴起，而是源于过往因果或宿命般的纠缠；“心肠”二字则将抽象的情感具象化为身体的痛感。作者用“那烦恼何时彻”这一反问句式，直接点出愁绪之深重与绵延不绝。“彻”字意为通透、尽头，此处指烦恼无法排解、无法终结的状态。这种直白的倾诉方式，摒弃了传统诗词的含蓄婉转，以元曲特有的泼辣与坦率，将深夜独处时的精神重压毫无保留地呈现出来。

紧接着，“对景伤情，怎挨如年夜”一句，将主观情感与客观环境紧密勾连。“对景”并非欣赏美景，而是面对眼前良辰美景却无心观赏，反而触发了内心的悲凉。“伤情”二字承上启下，既是对前文“烦恼”的具体化，也是后文“怎挨”的原因。关键在于“怎挨如年夜”中的“挨”字。除夕本是阖家团圆、辞旧迎新的喜庆时刻，对于漂泊在外或心境孤绝之人而言，节日的热闹反而成为一种时间的酷刑。“挨”字精准地描绘出时间流逝之缓慢与心理煎熬之剧烈，生动地表现了作者在节日氛围中的格格不入与度日如年之感。这一句以乐景写哀情，通过节日的集体狂欢反衬个体的孤独无助，使得愁苦之情更具张力。

结句“灯火阑珊”，看似写景，实则写心。夜幕深沉，万家灯火逐渐稀疏或熄灭，象征着节日欢愉的终结，也映照出作者内心的黯淡无光。灯火由盛转衰的过程，与作者从“业缘心肠”到“对景伤情”的心理变化同步，营造出一种空旷、寂寥且充满失落感的画面。这不仅是视觉上的昏暗，更是心理上的绝望。

整首小令语言质朴自然，不事雕琢，却字字泣血。作者没有铺陈节日的繁华盛景，而是聚焦于个体在特定时间节点上的心理体验。通过“业缘”、“烦恼”、“伤情”、“挨”等词语的层层递进，以及“灯火阑珊”的意象收束，成功塑造了一个在除夕之夜被孤独与愁绪包围的抒情主人公形象。这种对传统节日心理的反向书写，展现了元代散曲关注个体生命体验的艺术特色，也赋予了节令题材以深沉的人性关怀。