sān三·wèng瓮tóu头bái白jiǔ酒xīn新pēi醅pō泼，wǎn碗nèi内huáng黄jī齑bèn坌jiàng酱hé和。shī诗lǐ里qián乾kūn坤，bēi杯zhōng中rì日yuè月，zuì醉xǐng醒yóu由jǐ己，

现代文翻译

世事清浊任凭他人评说，我自不在乎。

我的气量宽广如同大海，酒杯能吸纳长鲸般的豪气，酒水中翻涌着滔滔洪波。

沉醉的梦境如此宽阔自在，如果不饮酒，我又该等待什么呢。

词语注释

文学赏析

曾瑞的这首散曲以极具张力的意象组合，勾勒出文人隐逸生活中“醉醒由己”的精神姿态。开篇聚焦于具体的饮食场景：“瓮头白酒新醅泼，碗内黄齑坌酱和”。作者未用宏大抒情笔法，而是通过“新醅泼”写出白酒刚酿成、酒气正浓的动态感；“黄齑”（切碎的腌菜）配“坌酱”（酱料与腌菜混杂），勾勒出粗茶淡饭却滋味浓郁的日常画面。这种对“浊酒”与“家常小菜”的细致描摹，奠定了全曲质朴、随性且自得其乐的基调。诗人不写珍馐美味，而写新酒粗菜，暗示了其安贫乐道、不慕荣利的生活态度。

笔锋随即由物质生活转向精神世界：“诗里乾坤，杯中日月”。诗人将“诗”与“酒”并置，构建了两个平行且自足的精神宇宙。“乾坤”与“日月”本是形容天地宇宙的宏大词汇，此处却被容纳于“诗里”与“杯中”。因为诗歌可以包罗万象，因为醉酒可以忘却时间，所以方寸之间的诗卷与酒杯，便拥有了与外部世界抗衡甚至超越外部世界的能量。这种写法没有直接宣泄情绪，而是通过空间的置换，展现了文人内在精神的广阔与自由。

结句“醉醒由己”，是对前文生活方式的哲学总结。在“新醅”与“黄齑”的日常中，在“诗”与“酒”的精神世界里，诗人掌握了生活的主动权。“醉”与“醒”不再是生理状态的被动切换，而是一种主观的选择权。因为拥有“诗里乾坤”与“杯中日月”作为精神依托，所以无论身处何种境遇，都能保持内心的独立与清醒。整首小令语言通俗晓畅，意象从具体的饮食自然过渡到抽象的精神空间，逻辑严密地论证了隐逸生活中自我主宰的可能性。