bān般shè涉diào调·shào哨biàn遍qiū秋shàn扇

现代文翻译

合欢扇刚制成时人人都喜爱，砍削湘江的翠竹挑选出细篾来编织。

按照分寸长短截取竹片，检查质地是否笔直，用火烤制矫正弯曲。

即便弯曲折叠，盘绕的扇圈与攒聚的扇柄，涂上漆加上胶，按压在洁白的扇面上如同秋月一般皎洁。

龟背纹的罗绮染上沉香麝香的颜色，扇柄分开似白玉，扇圈盘来定如乌蛇。

丝线缠绕着万缕黑龙般的扇骨，扇囊鼓起像两只飞舞的玉蝴蝶。

样式制作得孤高典雅，分量分布毫无偏差，圆整完好没有丝毫残缺。

词语注释

文学赏析

曾瑞这首《哨遍·秋扇》，虽题为“秋扇”，通篇却无一字写秋，更无一字言悲，反而极尽笔墨描绘一把团扇在制作完成时的精美绝伦、光彩照人。这种“以乐景写哀情”或“以盛写衰”的手法，是古典诗词中极具张力的一笔。

开篇“合欢制时人皆悦”，先声夺人，写出扇子问世之初便备受宠爱。接下来的数句，作者像一位挑剔又自豪的匠人，不厌其烦地罗列这把扇子的“硬核配置”：扇骨取自“湘川翠竹”，经过“斫”、“挑”、“截”等工序，笔直无斜；扇面如“秋月”般皎洁，还要“下漆投胶”以防折损；熏上“沉麝”之香，涂上“龟背罗”色，柄分白璧，圈定乌蛇。这一连串的铺陈排比，将一把团扇的奢华与精致推向了极致。

最妙的是第五句：“线缠著万缕黑龙须，囊鼓双飞玉蝴蝶。”“黑龙须”喻扇骨之坚韧挺拔，“玉蝴蝶”喻扇面之轻盈华美。这两处比喻不仅形象生动，更赋予了死物以灵动的生命力。此时的扇子，正值青春鼎盛，正如美人初嫁，风光无限。

然而，曲终收束于“样制孤高，停分无偏，圆成不缺”十二字。表面看是赞美扇子做工完美，但联系题目《秋扇》及曲牌“般涉调”的凄苦基调，这“孤高”二字便透出一种高处不胜寒的寂寥，“不缺”则暗含了对未来可能残缺的极度恐惧。全曲看似在写物，实则是在写人——写那些正值盛年、自信满满的人。他们不知道，在这“圆成不缺”的背后，等待他们的将是秋风一起后的“弃捐箧笥中”。曾瑞没有直接写被弃的痛苦，而是把繁华写到极致，让读者在极度的圆满中，预感到即将降临的破碎。这种“此时无声胜有声”的悲剧感，远比直接哭诉凄凉要深刻得多。