èr二·yě也bù不suǒ索tuō托xiāng香sāi腮zhuǎn转zhuǎn转cāi猜，shēn伸xiān纤yāo腰xì细xì细bǐ比，bù不suǒ索qù觑lǒu搂dài带shì礻zhì至shān衫ér儿shì礻kěn肯qún裙ér儿

现代文翻译

身上的衣服宽大松垂，空荡荡地挂着。

你看这双红罗鞋，因为脚瘦了，鞋面宽出的地方能多掩过三指；头上的翠玉首饰，因为腰肢细了，横戴着仿佛撑起了少年的腰围。

如果你见到了我这个模样，就知道我瘦成了什么样子，根本不需要我先开口去说。

词语注释

文学赏析

这支曲子以一位消瘦女子的自白口吻，通过“衣带渐宽”的细节，生动刻画了相思之苦。起首一个“衤契”字，如特写镜头般直接给读者展示了女子衣衫松垮、空荡荡挂在身上的视觉冲击。这种直观的身体语言，比任何直抒胸臆的“我想你”都更具说服力。

紧接着，“则这红罗鞋宽掩过多三指，翠当头横搀了少年围”两句，是全曲最精彩的工笔描写。作者没有泛泛而谈人瘦，而是选取了两个极具生活气息的细节：一是脚下的红罗鞋，因为脚瘦了一圈，鞋面宽出的部分竟然能多掩过三指；二是头上的翠饰，因为腰肢细得惊人，横戴的首饰仿佛撑起了原本属于少年的腰围。这种夸张而又极度写实的对比手法——“多三指”与“少年围”，将女子因相思而迅速消瘦的过程具象化了。尤其是“翠当头横搀了少年围”一句，以昔日之丰盈反衬今日之枯槁，读来令人心惊。

最后，“若见俺风流婿，便知消减，不索先题”收束全篇，语气中带着一丝娇嗔与无奈。她告诉丈夫（或倾诉对象）：你若是见到我现在的模样，就知道我瘦成什么样了，根本不需要我先开口去说（“不索先题”）。这种“此时无声胜有声”的表达，既写出了相思之深，也透出了女子在爱情中的幽微心理——既有对容颜憔悴的自怜，又有希望引起爱人怜惜的深情。全曲语言通俗泼辣，细节捕捉精准，元曲特有的市井气息与生活情趣跃然纸上。