yāo幺·qīng青yī衣bù布mǎn满rú如lán蓝shui氵diàn殿，shuò烁shuò烁hán寒guāng光wèi未zhuǎn转。kě可lián怜nèi内jié洁jǐ几céng曾zhī知，luán鸾tái台wú无yòng用kōng空xuán悬。

现代文翻译

桃红色的脸颊怎么能对得上施抹的朱粉，额头上也难以贴上翠玉钿饰，这实在违背了我风流潇洒的心愿。

香奁和宝石台阶，绣花的口袋和金色的环扣（都显得多余）。

词语注释

文学赏析

曾瑞的这支散曲《幺·青衣》以简练笔触勾勒出一件青色衣物的形态与处境。起句“青衣布满如蓝氵殿”，此处“蓝氵殿”并非形容殿宇，而是指代古称的蓝印花布或蓝靛染织工艺，描绘出衣物上繁复细密的蓝色纹样铺陈之态，确立了物象的色彩基调与材质特征。紧接着“烁烁寒光未转”，从静态纹样转入对光影质感的捕捉。“寒光”写出了面料在光照下反射出的冷冽色泽，“未转”则赋予衣物一种静止、凝固的状态，营造出清冷孤绝的氛围。

后两句“可怜内洁几曾知，鸾台无用空悬”，由物及人，转向对器物命运的怜惜。“内洁”直指青衣虽外表朴素冷峻，但内在质地洁净高贵的特质；“几曾知”以反问语气，道出这种内在品质无人赏识的遗憾。结句“鸾台无用空悬”中，“鸾台”指代女子梳妆的镜台或华丽台阁，因青衣被冷落而显得“无用”且“空悬”。这一细节通过台阁的闲置，侧面烘托出青衣被忽视的命运，流露出对物是人非或器物蒙尘的感伤，而非强行引申至作者自身才华无处施展的政治隐喻。全曲未着一字议论，却通过“寒光”、“内洁”、“空悬”等意象，将咏物与抒怀紧密结合，语言凝练而意蕴深沉，展现了元散曲以小见大的艺术特色。