yāo幺·shū书jiàn剑nán南xíng行，huò或zhēng征huò或zhǐ止wú无dìng定，piāo飘bó泊ruò若yún云píng萍。jià驾gū孤zhōu舟yí一yè叶fān帆qīng轻，shì似tuō脱yǐng颖，

现代文翻译

告别了深邃的皇宫，像大鹏一样奔赴万里的远大前程。

不再像庸俗之辈那样为名利奔走竞争，我心甘情愿去观赏东南一带的壮丽风光。

湖光山色沉醉了留连的客人，繁花绿柳也似乎牵系着人的深情。

乘船攀渡海峤时暮云已显昏黄，换乘轿马穿行于山间，只见烟雾缭绕、群山青翠。

这一路上屡次经过开满莲花的小洲和长满芦苇的水边。

词语注释

文学赏析

这首元散曲以“书剑南行”为题，通过描绘旅途中的孤舟与云萍意象，刻画了作者漂泊无定、似脱颖而出的羁旅心境。开篇“驾孤舟一叶帆轻”，以“孤舟”与“一叶”构建出狭小封闭的空间感，而“轻”字则赋予这叶扁舟以动态的轻盈感，暗示了行船之顺与心绪之暂得解脱。“或征或止无定，飘泊若云萍”直接点明主题，“云萍”这一意象具象化了身世的浮沉与不可控，将抽象的漂泊感转化为可视的自然物象，强化了命运的被动性。

“似脱颖”三字承接上文，既呼应标题中“书剑”所代表的文人身份，又隐喻才华或处境如锥处囊中终难掩其锋，但在“飘泊”的大背景下，这种“脱颖”更多体现为一种脱离体制束缚后的孤立状态。结尾再次回到“驾孤舟一叶帆轻”的循环意象，形成首尾呼应的结构。全篇未着悲喜之语，仅通过“孤”、“轻”、“无定”、“飘泊”等字词的组合，在简练的句式与重复的意象中，营造出一种清冷而疏离的旅途氛围，准确传达了元人散曲中常见的羁旅愁思与身世之感。