èr二·suī虽rán然dòng动de的jiǎo脚gēn根，hé何céng曾zhuǎn转de的yǎn眼jing睛，dù杜juān鹃tí啼gǎn感dòng动guī归jiā家xìng兴。xiàn羡gū孤yún云yì易jǔ举lí离nán南

现代文翻译

南浦之畔，虽然没有双翼能像孤云那样高飞越过渭城。

行装已经收拾妥当，船只满载着清风与明月，驶过十里长堤上的酒旗亭。

词语注释

文学赏析

曾瑞是元代“书会才人”群体的代表之一，其散曲多以市井生活、离愁别绪为题材，语言通俗而意蕴深长。此作虽仅寥寥数语，却将羁旅之愁与归隐之思刻画得入木三分。

起句“虽然动的脚根，何曾转的眼睛”，以极其口语化的对白式语调开篇，极具画面感。一个“动”字写出了身在旅途的被动，而“何曾转的眼睛”则生动地表现了诗人目光的凝滞——并非不想看风景，而是心事重重，视而不见。这种身心分离的状态，正是漂泊者最真实的写照。紧接着，“杜鹃啼感动归家兴”，借杜鹃鸟（子规）悲啼的典故，触发了诗人内心深处的归乡之情。杜鹃声似“不如归去”，这一听觉意象瞬间打破了前文的凝滞，将情绪推向高潮。

然而，现实往往是残酷的。“羡孤云易举离南浦，无双翼高飞过渭城”，这两句运用了强烈的对比手法。羡慕那孤云能够轻易地从南浦升起离去，而自己呢？“无双翼”三字道尽了凡人的无奈与沉重。南浦是送别之地，渭城则是离别之所（化用王维“渭城朝雨”之意），两地之间隔着千山万水，诗人只能仰望孤云，自叹不如。这种“羡”与“无”的对立，深刻地揭示了身不由己的痛苦。

结句“行装并，载满船风月，十里旗亭”，笔锋一转，从内心的沉痛转向了外在的景物描写，这是一种“以乐景写哀”的高妙手法。行装收拾妥当，乘船离去，江面上满载着清风明月，岸边十里长堤上酒旗招展。景色是如此明丽动人，但在这风月无边、十里繁华的背后，是一个即将远行、归期未卜的游子。风月愈美，愈衬托出诗人内心的孤寂与苍凉。整首小令由心及物，由抑到扬再归于深沉的惆怅，展现了元曲特有的清丽与深邃。