shuǎ耍hái孩er儿·cōng从hēi黑hé河biān边gǎn赶wǒ我dào到dōng东wú吴nèi内，wǒ我yě也zé则wàng望qián前chéng程wàn万lǐ里。xiǎng想dào道shì是wù物lí离xiāng乡guì贵yǒu有

现代文翻译

这段路途如此艰险坎坷，偏偏撞上了一个慌里慌张、手忙脚乱的店主人。

没有饲料喂养，把肠胃里的东西都拉成了粪便；没有水喝，把身上的脂膏都熬成了尿液。

这就好比把老虎和豹子关在牢笼里一样，从早到晚，像犯人一样被看守着，一举一动都受到监视。

词语注释

文学赏析

曾瑞的这首《耍孩儿》是元人散曲中的佳作，其最动人之处在于毫不避讳地运用了市井俚语，将旅途的艰辛与遭遇的恶劣刻画得入木三分。开篇“些峥嵘，撞著个主人翁少东没西”便奠定了一种狼狈基调。“峥嵘”本形容山势高峻，此处借指路途艰险；而“少东没西”这一方言词汇的运用，极具生活气息，生动勾勒出那个店主人手忙脚乱、毫无章法的丑态。这种由雅入俗的语言转换，正是元曲“蛤蜊风味”的典型体现。

最为震撼的当属第二句：“无料喂把肠胃都抛做粪，无水饮将脂膏尽化做尿。”这两句以极度粗俗、甚至令人作呕的生理排泄意象，直击人心。在正统诗词中，极少有将人的生理机能如此赤裸裸地暴露于文字之中。然而在这里，这种“秽语”恰恰构成了最大的张力——它形象地说明了旅人在长途跋涉且缺乏补给的情况下，身体是如何被一点点掏空的。肠胃空虚只能排出废物，体内精华（脂膏）因缺水而枯竭成尿。这种近乎自虐式的描写，深刻地传达了肉体遭受的极致折磨，读来令人惊心动魄。

结尾“便似养虎豹牢监系，从朝至暮，坐守行随”，则将这种痛苦升华为了精神上的囚禁感。旅人如虎豹般被困牢笼，既无法施展抱负，又时刻处于被监视、被限制的状态。从朝至暮的压抑，比肉体的饥饿更为可怕。整首小令通过层层递进的生理与心理描写，将元代底层文人或商贾流落异乡的苦难写得淋漓尽致，虽无华丽辞藻，却有着直刺灵魂的真实力量。