wǔ五shā煞·cài菜lǎo老biàn便kū枯，cài菜nèn嫩biàn便róng荣，róng荣kū枯xiāo消zhǎng长jiāo教rén人wéi为zhèng证。cài菜yīn因jiāo浇guàn灌duō多róng荣wàng旺，rén人wéi为

现代文翻译

菜老了就会枯萎，菜嫩了就会繁荣，这荣枯消长的道理足以作为人类的借鉴。

人们为了争夺功名而痛苦地征战不休，这不过是徒然的竞争罢了，百年的人生身世，就像那反复无常的天气一样。

词语注释

文学赏析

曾瑞的这支【正宫·五煞】虽名为咏物（菜），实则是一首标准的之作，借菜园里的荣枯之理，来审视人世间的功名之争。

起句“菜老便枯，菜嫩便荣”，看似是极普通的农事常识，但紧接着“荣枯消长教人为证”便陡然一转，将视线从田间引向了社会。作者在这里用了一个极具张力的对照：“菜因浇灌多荣旺，人为功名苦战争。”菜之所以茂盛，是因为有农夫的辛勤浇灌；而人之所以在名利场上厮杀，却往往是为了争夺那虚无缥缈的功名。这两者的对比，讽刺意味极强——前者顺应天道、付出即有收获，后者违背本心、争斗徒增烦恼。

后半段“徒然竞，百年身世，数度阴晴”，更是道尽了人生的荒谬感。“徒然”二字，是对前文所有争抢行为的定性，充满了无奈与厌倦。人生不过百年，在这短暂的时间里，人们为了身外之物互相倾轧，却忘了世事本就如这“数度阴晴”一般无常。既然结局都是归于尘土，过程中的那些明争暗斗又有什么意义呢？

全曲语言通俗晓畅，没有华丽的辞藻堆砌，却有一种看透世事的冷峻与通透。它不像一般隐逸诗那样清高脱俗，而是带着一种市井智慧般的犀利：你看那菜园子里的道理，其实早就写满了人生。这种从日常琐事中提炼哲理的手法，正是元曲特有的本色当行之处。